검색어: un baiser (프랑스어 - 러시아어)

juste un baiser
Я хочу к пошел на хуй в истинном Сены

donne-moi un baiser !
Поцелуй меня.

le seul vrai langage au monde est un baiser.
Единственный истинный язык в мире - это поцелуй.

souriez, faites coucou ou envoyez un baiser.
Улыбнись, помаши рукой или пошли воздушный поцелуй

vous voulez faire un zoom pour envoyer un baiser?
Хотите увеличить изображение, чтобы передать поцелуй?

le jeune homme mit ses bras autour de son cou, et elle lui donna un baiser.
Лежащий юноша охватил ее шею руками, и она поцеловала его.

un baiser homosexuel à la télé n'est pas une fin en soit, mais juste une petite victoire.
Показ однополого поцелуя по ТВ - не счастливый финал, а лишь маленькая победа.

une photographie qui circule sur facebook de deux jeunes egyptiens échangeant un baiser dans la rue a soulevé à la fois indignation et admiration.
Путешествующая по facebook фотография с изображением целующейся египетской пары на одной из улиц, вызвала одновременно негодование одних и восхищение других.

et jésus lui dit: judas, c`est par un baiser que tu livres le fils de l`homme!
Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого?

saluez-vous les uns les autres par un baiser d`affection. que la paix soit avec vous tous qui êtes en christ!
Приветствуйте друг друга лобзанием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь.

alors natacha se jeta au cou de marguerite, lui appliqua un baiser sonore sur la joue et, avec un cri de victoire, s’envola par la fenêtre.
Тогда Наташа кинулась на шею Маргарите, звонко ее расцеловала и, победно вскрикнув, улетела в окно.

en 2010, à nouveau, le psol - parti socialisme et liberté - a divulgué pendant la campagne électorale un baiser gay très commenté à l'époque.
В 2010 году внимание к проблеме привлекла Партия социализма и свободы (partido socialismo e liberdade, psol), включив гомосексуальный поцелуй в проморолик своей избирательной кампании.

les yeux d`israël étaient appesantis par la vieillesse; il ne pouvait plus voir. joseph les fit approcher de lui; et israël leur donna un baiser, et les embrassa.
Глаза же Израилевы притупились от старости; не мог он видеть ясно. Иосиф подвел их к нему, и он поцеловал их и обнял их.

vous bénéficierez d'images cristallines et de transitions fluides même si vous vous rapprochez pour donner un baiser ou si votre enfant présente sa dernière création à la caméra, jusqu'à 10 cm de l'objectif.
Так что вы получите кристально чистые изображения и плавные переходы вне зависимости от того, наклоняетесь ли вы для поцелуя или же ваш ребенок протягивает свое последнее произведение прямо в камеру - даже если между произведением и камерой будет всего 10 сантиметров.

autrement dit, le baiser "aurait pu arriver dans n'importe lequel des chapitres du mois dernier", mais la globo a préféré engendrer une attente, attirer l'attention du public et même mesurer la popularité qu'obtiendrait un baiser homosexuel auprès du public au moment même ou la chaîne tente un rapprochement avec le public évangélique conservateur et face aux positions conservatrices du gouvernement fédéral, dont la plus grande représentante, la présidente dilma rousseff, avait déjà déclaré au cours des années précédentes qu'elle ne ferait aucune "propagande sur l'option sexuelle" lorsqu'elle avait été interrogée sur la politique pro-lgbt de son gouvernement ainsi que sur l'annulation récente du programme de lutte contre l'homophobie à l'école.
Другими словами, "поцелуй можно было показать в любой серии за прошлый месяц", однако телеканал решил подогреть интерес к этому эпизоду, привлечь к поцелую внимание большей аудитории и даже замерить его популярность у зрителей, несмотря на то, что одновременно телеканал пытается завоевать симпатии проевангелической консервативной аудитории. Консервативное влияние оказывает и федеральное правительство: несколькими годами ранее президент страны Дилма Русеф в ответ на вопрос о правительственных программах в поддержку ЛГБТ-сообщества и прекращении программы по борьбе с гомофобией в школах заявила, что "не намерена пропагандировать нетрадиционные сексуальные отношения".