검색어: tu est occupé et je te dérange excuse moi (프랑스어 - 루마니아어)

désolé, si je te dérange
i'm sorry if i'm disturbing you

le périphérique est occupé et ne répond pas.
dispozitivul e ocupat și nu răspunde.

fixe-moi ton salaire, et je te le donnerai.
hotărăşte-mi simbria ta, şi ţi -o voi da.``

tu appellerais alors, et je te répondrais, tu languirais après l`ouvrage de tes mains.
atunci m'ai chema, şi Ţi-aş răspunde, şi Ţi-ar fi dor de făptura mînilor tale.

certainement je te bénirai et je multiplierai ta postérité.
şi a zis: ,,cu adevărat te voi binecuvînta, şi îţi voi înmulţi foarte mult sămînţa.``

je jetterai sur toi des impuretés, je t`avilirai, et je te donnerai en spectacle.
voi asvîrli cu murdării peste tine, te voi înjosi, şi te voi face de ocară.

j`établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai à l`infini.
voi face un legămînt între mine şi tine, şi te voi înmulţi nespus de mult``.

demande-moi et je te donnerai les nations pour héritage, les extrémités de la terre pour possession;
cere-mi, şi-Ţi voi da neamurile de moştenire, şi marginile pămîntului în stăpînire!

chaque jour je te bénirai, et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.
În fie care zi te voi binecuvînta, şi voi lăuda numele tău în veci de veci.

il me dit: fils de l`homme, tiens-toi sur tes pieds, et je te parlerai.
el mi -a zis: ,,fiul omului, stai în picioare, şi-ţi voi vorbi!``

c`est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Éternel! et je chanterai à la gloire de ton nom.
de aceea te voi lăuda printre neamuri, doamne! Şi voi cînta spre slava numelui tău.

car je te rendrai beaucoup d`honneurs, et je ferai tout ce que tu me diras; viens, je te prie, maudis-moi ce peuple.
căci îţi voi da multă cinste, şi voi face tot ce-mi vei spune; numai vino, te rog, şi blastămă-mi poporul acesta!``

je te louerai de tout mon coeur, seigneur, mon dieu! et je glorifierai ton nom à perpétuité.
te voi lăuda din toată inima mea, doamne, dumnezeul meu, şi voi prea mări numele tău în veci!

apporte-moi du gibier et fais-moi un mets que je mangerai; et je te bénirai devant l`Éternel avant ma mort.
,,adu-mi vînat, şi fă-mi o mîncare ca să mănînc; şi te voi binecuvînta înaintea domnului, înainte de moartea mea.``

ainsi parle l`Éternel des armées: si tu marches dans mes voies et si tu observes mes ordres, tu jugeras ma maison et tu garderas mes parvis, et je te donnerai libre accès parmi ceux qui sont ici.
,,aşa vorbeşte domnul oştirilor: ...dacă vei umbla pe căile mele şi dacă vei păzi poruncile mele, vei judeca şi casa mea şi vei priveghea asupra curţilor mele, şi te voi lăsa să intri împreună cu ceice sînt aici.

et toi, tu as dit: je te ferai du bien, et je rendrai ta postérité comme le sable de la mer, si abondant qu`on ne saurait le compter.
Şi tu ai zis: ,,eu voi îngriji ca să-ţi meargă bine, şi-ţi voi face sămînţa ca nisipul mării, care, de mult ce este, nu se poate număra.``

et je te ferai jurer par l`Éternel, le dieu du ciel et le dieu de la terre, de ne pas prendre pour mon fils une femme parmi les filles des cananéens au milieu desquels j`habite,
şi te voi pune să juri, pe domnul, dumnezeul cerului şi dumnezeul pămîntului, că nu vei lua fiului meu o nevastă dintre fetele cananiţilor, în mijlocul cărora locuiesc,

je la bénirai, et je te donnerai d`elle un fils; je la bénirai, et elle deviendra des nations; des rois de peuples sortiront d`elle.
eu o voi binecuvînta, şi îţi voi da un fiu din ea; da, o voi binecuvînta, şi ea va fi mama unor neamuri întregi; chiar împăraţi de noroade vor ieşi din ea.``

alors tu mettras ton plaisir en l`Éternel, et je te ferai monter sur les hauteurs du pays, je te ferai jouir de l`héritage de jacob, ton père; car la bouche de l`Éternel a parlé.
atunci te vei putea desfăta în domnul, şi eu te voi sui pe înălţimile ţării, te voi face să te bucuri de moştenirea tatălui tău iacov; căci gura domnului a vorbit.``

mais elle n'était restée (absente) que peu de temps et dit: «j'ai appris ce que tu n'as point appris; et je te rapporte de saba' une nouvelle sûre:
după un timp veni lângă el şi spuse: “eu ştiu ceea ce tu nu ştii! Îţi aduc o veste sigură de la saba.