검색어: imagination (프랑스어 - 리투아니아어)

imagination
vaizduotė

avec un peu d’imagination, cela pourrait ressembler à ça…
Šiek tiek vaizduotės pastangų ir tai galėtų atrodyti taip…

elle est fondée sur l'innovation et la capacité d'imagination des citoyens.
ji remiasi naujovėmis ir piliečių idėjų gausa.

2.2 la croissance du secteur financier, comparée à celle du pib, défie l'imagination.
2.2 nebuvo galima nė įsivaizduoti, kad finansų sektorius tiek išaugs palyginti su bvp.

ces événements de premier ordre ont pour but d’inspirer et de motiver les citoyens et de stimuler leur imagination.
piliečių projektais tiriami nauji būdai įtraukti piliečius ir skatinti jų dalyvavimą es lygmeniu.

la fortune est pour le riche une ville forte; dans son imagination, c`est une haute muraille.
turtuolio lobis yra jo įtvirtintas miestas, ir jo nuosavybė yra kaip aukšta siena jam.

captiver l'imagination de l'opinion publique et faire en sorte que la stratégie de lisbonne porte ses fruits !
patraukime visuomenės dėmesį ir sėkmingai įgyvendinkime lisabonos strategiją

la composition du conseil scientifique doit montrer qu'il peut exercer une direction scientifique crédible et rigoureusement indépendante alliant sagesse et expérience à vision et imagination.
mokslo tarybos sudėtis turi būti tokia, kad taryba sugebėtų autoritetingai, nepriklausomai, išmintingai, remdamasi patirtimi, pasitelkdama vaizduotę ir turėdama viziją vadovauti mokslo raidai.

au nom du parlement européen, l'institution qui représente les citoyens européens, je tiens à remercier tous les participants de leur imagination et de leur enthousiasme.
europos parlamento – europos piliečiams atstovaujančios institucijos – vardu norėčiau padėkoti visiems dalyviams už jų vaizduotę ir entuziazmą.

nous les aidons à développer leur sens de la créativité et leur imagination et à assimiler un ensemble de règles propices au développement des compétences relationnelles», explique christian klose, directeur du geistliches zentrum.
„jaunimui reikia daugiau įkvėpimo, nei jie kasdien gauna mokyklose, padedančio jiems lavinti savo kūrybingumą ir vaizduotę, ir vietos, kur jie galėtų išmokti svarbiausių taisyklių, kurios galėtų padėti jiems įgyti socialinių įgūdžių“, – aiškina christianas klose, geistliches zentrum vadovas.

les jeunes enfants ont besoin de terrains de jeux en ligne où ils puissent à la fois jouer et apprendre, et les adolescents pourraient tirer profit de jeux créatifs et didactiques qui stimulent leur imagination et les encouragent à faire bon usage d'internet.
mažiems vaikams reikia „internetinių žaidimo aikštelių“, kuriose jie galėtų tiek žaisti, tiek mokytis; paaugliams galėtų būti naudingi kūrybiški ir lavinamieji žaidimai, kurie lavintų jų vaizduotę ir skatintų internetu naudotis konstruktyviai.

ces mesures placeront l’ue en position de force lors des négociations aux nations unies mais l’europe devra toutefois faire preuve de détermination, de persévérance et d’imagination.
patvirtinusi šias priemones es užims lyderės poziciją jt derybose, kuriose vis dėlto reikės pasitelkti ryžtą, atkaklumą ir vaizduotę.

2.12 le comité économique et social européen rappelle combien la question des infrastructures reste aiguë par leur absence, ou le manque d'imagination dans ce domaine, qu'il s'agissent des moyens de communication nationale ou interrégionale, ou de l'accès à l'eau, dont l'importance a une dimension géopolitique évidente.
2.12 europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas primena, kad infrastruktūros problema išlieka ypač aktuali, kadangi jos paprasčiausiai nėra arba ji sunkiai įsivaizduojama šioje srityje. Šis teiginys tinka ir nacionalinėms ar tarpregioninėms ryšio priemonėms, ir geopolitinės svarbos problemai — aprūpinimui vandeniu.