검색어: perpétrées (프랑스어 - 리투아니아어)

exemples d'attaques perpétrées récemment contre des travailleurs humanitaires
pastarojo meto išpuolių prieš humanitarinius darbuotojus pavyzdžiai

les attaques sont souvent bien organisées et perpétrées à des fins d'extorsion.
atakos dažnai yra gerai organizuotos ir naudojamos turtui prievartauti.

le nombre d'attaques perpétrées à leur encontre a été multiplié par quatre depuis 2003.
nuo 2003 m. išpuolių prieš juos skaičius padidėjo keturis kartus.

les attaques perpétrées contre les soldats de la paix et les enlèvements de travailleurs humanitaires doivent être sévèrement condamnés.
būtina griežtai pasmerkti taikdarių užpuolimus ir pagalbos darbuotojų grobimus.

l'ue condamne fermement les violences permanentes perpétrées contre la population civile libyenne par le régime kadhafi.
es griežtai smerkia tai, kad m. kadafio režimas toliau naudoja smurtą prieš libijos civilius gyventojus.

l'ue souligne que les personnes responsables des violences perpétrées sur le territoire syrien auront à répondre de leurs actes.
es pabrėžia, kad už smurtą sirijoje atsakingi asmenys turės atsakyti už savo veiksmus.

(1) la commission a reçu des informations indiquant que des violations de la liberté syndicale seraient perpétrées au belarus.
(1) komisija gavo informacijos dėl įtariamų susivienijimų laivės pažeidimų baltarusijoje.

le conseil condamne tout particulièrement le recrutement d'enfants soldats qui se poursuit ainsi que les violences sexuelles qui sont perpétrées à large échelle.
taryba ypač smerkia tai, kad į ginkluotąsias pajėgas imami vaikai, ir plačiai paplitusį seksualinį smurtą.

le système de contrôle mis en œuvre n’a pas permis de lutter efficacement contre les pratiques irrégulières perpétrées par tous les acteurs concernés dans le secteur du lin.
Įdiegta kontrolės sistema nebuvo tinkama veiksmingai kovoti su visų atitinkamų subjektų linų sektoriuje padarytais pažeidimais.

les attaques perpétrées contre le personnel humanitaire constituent une violation flagrante du droit humanitaire international, dont le but est de limiter l'impact des conflits armés sur les civils.
išpuoliai prieš humanitarinės pagalbos darbuotojus akivaizdžiai pažeidžia tarptautinę humanitarinę teisę, kuria siekiama sumažinti ginkluotų konfliktų poveikį civiliniams asmenims.

elle prévoit pour les survivants de violations des droits de l'homme un droit à la réparation y compris quand elles sont perpétrées par des agents de l'État.
jis numato žalos atlyginimą tiems, kurių žmogaus teisės buvo pažeistos, įskaitant ir nukentėjusius nuo valstybės pareigūnų.

c'est là que les enfants sont le plus susceptibles de devenir victimes et témoins de violences: victimes de violences perpétrées par des adultes, témoins de violences perpétrées entre adultes.
būtent čia tikimybė vaikams tapti smurto aukomis arba liudininkais, t. y. suaugusiųjų smurto aukomis arba suaugusiųjų tarpusavio smurto liudininkais, yra didžiausia.

2.4 les fraudes transnationales sont plus répandues que celles perpétrées à l'intérieur de chaque pays, notamment en ce qui concerne les opérations de paiement à distance, en particulier par internet.
2.4 tarpvalstybiniu lygmeniu sukčiaujama daugiau nei atskirose šalyse, daugiausia tai susiję su nuotoliniais mokėjimo sandoriais, ypač, kai sandoriai atliekami internetu.

les attaques terroristes perpétrées récemment en europe témoignent de la menace croissante de l’extrémisme violent et de l’influence des conflits dans le monde sur la radicalisation de citoyens de l'union.
po neseniai įvykusių teroristinių išpuolių europoje matyti, kad smurtinio ekstremizmo grėsmė ir pasaulinių konfliktų įtaka europos piliečių radikalėjimui didėja.

e) le fait de participer à l'un des actes précités, toute association ou conspiration visant à le perpétrer, toute tentative de perpétration et toute action visant à en aider, inciter, faciliter ou conseiller la perpétration.
(e) dalyvavimas, bendrininkavimas, bandymas įvykdyti, pagalba, raginimas, parama ir patarimai vykdant bet kuriuos iš ankstesnėse pastraipose minimų veiksmų.