검색어: éternellement (프랑스어 - 마오리어)

et daniel dit au roi: roi, vis éternellement?
na ka mea a raniera ki te kingi, e te kingi, kia ora tonu koe

car la richesse ne dure pas toujours, ni une couronne éternellement.
e kore hoki te taonga e mau tonu; e mau ianei te karauna ki nga whakatupuranga katoa

jésus christ est le même hier, aujourd`hui, et éternellement.
tuturu tonu a ihu karaiti inanahi, inaianei, a ake ake

car je lève ma main vers le ciel, et je dis: je vis éternellement!
no te mea e totoro atu ana toku ringa ki te rangi, me taku ki ano, i ahau e ora tonu nei

ils prirent la parole et dirent au roi nebucadnetsar: o roi, vis éternellement!
i korero ratou, i mea ki a kingi nepukaneha, e te kingi, kia ora tonu koe

j`ai bâti une maison qui sera ta demeure, un lieu où tu résideras éternellement!
kua oti nei i ahau te hanga he whare hei nohoanga mou, he kainga pumau mou mo ake tonu atu

il règnera sur la maison de jacob éternellement, et son règne n`aura point de fin.
hei kingi hoki ia mo te whare o hakopa ake ake; e kore ano e mutu tona rangatiratanga

vos pères, où sont-ils? et les prophètes pouvaient-ils vivre éternellement?
ko o koutou matua, kei hea ratou? a ko nga poropiti, e ora tonu ana ranei ratou ake aka

et moi, j`ai bâti une maison qui sera ta demeure, un lieu où tu résideras éternellement!
otiia kua oti i ahau te hanga he whare hei nohoanga mou, he kainga pumau mou mo ake tonu atu

dieu, qui est le père du seigneur jésus, et qui est béni éternellement, sait que je ne mens point!...
e matau ana te atua, te matua o to tatou ariki, o ihu, koia nei te whakapaingia ana ake tonu atu, kahore aku teka

mais la parole du seigneur demeure éternellement. et cette parole est celle qui vous a été annoncée par l`Évangile.
ko te kupu ia a te ariki, mau tonu ake ake. ko te kupu ano tenei o te rongopai e kauwhautia atu nei ki a koutou

et moi, je prierai le père, et il vous donnera un autre consolateur, afin qu`il demeure éternellement avec vous,
ka inoi ahau ki te matua, a mana e hoatu ki a koutou tetahi atu kaiwhakamarie, hei noho tonu ki a koutou

et nous, ton peuple, le troupeau de ton pâturage, nous te célébrerons éternellement; de génération en génération nous publierons tes louanges.
penei ka whakawhetai matou, tau iwi, nga hipi hoki e hepara nei koe, ki a koe ake ake: ka whakaitea e matou te whakamoemiti ki a koe, ki nga whakatupuranga katoa

eux qui ont changé la vérité de dieu en mensonge, et qui ont adoré et servi la créature au lieu du créateur, qui est béni éternellement. amen!
i te mea kua whakawhiti ratou i to te atua pono mo te teka, a karakia ana, mahi ana ki te mea hanga, kapea ake te kaihanga, ko ia nei te whakapaingia ake ake. amine

maintenant, ô Éternel! que la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison subsiste éternellement, et agis selon ta parole!
na whakamana aianei, e ihowa, te kupu i korerotia e koe mo tau pononga, mo tona whare hoki ake ake, meatia hoki tau i korero ai

il domine éternellement par sa puissance, ses yeux observent les nations: que les rebelles ne s`élèvent pas! -pause.
ko tona kawanatanga tuturu tonu i runga i tona kaha; e titiro ana ona kanohi ki nga tauiwi; kei whakakake te hunga tutu. (hera

l`Éternel règne éternellement; ton dieu, ô sion! subsiste d`âge en âge! louez l`Éternel!
ko ihowa hei kingi ake ake, ae, ko tou atua, e hiona, tae noa ki nga whakatupuranga katoa. whakamoemititia a ihowa

c`est ici le pain qui est descendu du ciel. il n`en est pas comme de vos pères qui ont mangé la manne et qui sont morts: celui qui mange ce pain vivra éternellement.
ko te taro tenei i heke iho i te rangi: e kore e pera i ta o koutou matua i kai ra, a mate ana; ki te kai tetahi i tenei taro, e ora tonu ia

seigneur, couvre-moi afin que mon cœur vive éternellement, jésus, que ton nom soit saint, couvre-moi de ton manteau d'amour, afin que je puisse adorer devant toi, notre gloire, voyant ton mta, te prie, seigneur, esprit saint , bienvenue ra
e ihowa hipokina mai ahau kia mau tonu ai kia ora tonu ai toku ngakau e ihu kia tapu to ingoa uhia mai to korowai aroha kia koropiko ahau ki to aroaro matou kororia kite ana to mata kotahi atu te inoi ki a koe ihowa wairua tapu nau mai ra