검색어: liberté (프랑스어 - 바스크어)

liberté
askatasun

degrés de liberté
askatasun- graduak

degrés de liberté pour la distribution t
t- banaketaren askatasun- graduak

parlez et agissez comme devant être jugés par une loi de liberté,
hala minça çaitezte eta hala eguiçue nola libertatezco legueaz iugeatu behar diradenéc.

ayant donc cette espérance, nous usons d`une grande liberté,
beraz hunelaco sperançá dugunaz gueroz, minçatzeco libertate handiz vsatzen dugu.

en qui nous avons, par la foi en lui, la liberté de nous approcher de dieu avec confiance.
ceinez baitugu libertate eta sartze confidançarequin, hura baithan dugun fedeaz.

ils vinrent les apaiser, et ils les mirent en liberté, en les priant de quitter la ville.
eta ethorriric othoitz citzaten, eta idoquiric supplica cequiztén ilki litecen hiritic.

prêchant le royaume de dieu et enseignant ce qui concerne le seigneur jésus christ, en toute liberté et sans obstacle.
predicatzen çuela iaincoaren resumá, eta iracasten cituela iesus christ iaunaz diraden gauçác, minçatzeco hardieça gucirequin, nehorc empatchuric eguin gabe.

étant libres, sans faire de la liberté un voile qui couvre la méchanceté, mais agissant comme des serviteurs de dieu.
libertatetan çaretenéc beçala, eta ez libertatea malitiaren estalquitan bacendute beçala, aitzitic iaincoaren cerbitzariéc beçala.

c`est pourquoi, bien que j`aie en christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable,
halacotz, iesus christean libertate handi badut-ere hiri eguimbide duanaren manatzeco:

c`est pour la liberté que christ nous a affranchis. demeurez donc fermes, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de la servitude.
beraz christec libre eguin gaituen libertatean, çaudete fermu, eta berriz etzaiteztela eduqui suiectionezco vztarriaz.

avec l`espérance qu`elle aussi sera affranchie de la servitude de la corruption, pour avoir part à la liberté de la gloire des enfants de dieu.
ecen badaquigu creatura guciac suspirioz elkarrequin daudela, eta penatan diradela oraindrano.

or, le seigneur c`est l`esprit; et là où est l`esprit du seigneur, là est la liberté.
eta iauna spiritu da: eta iaunaren spiritua non, libertatea han.

et il donna l`ordre au centenier de garder paul, en lui laissant une certaine liberté, et en n`empêchant aucun des siens de lui rendre des services.
eta mana ceçan centenerbat, beguira ledin paul eta largoan eçar ledin, eta nehor ez leçan empatcha haren eçagunetaric haren cerbitzatzetic edo harengana ioaitetic.

liberte
askatasun