검색어: femmes (프랑스어 - 베트남어)

femmes
phụ nữ

Île aux femmes
đảo phụ nữ

ces femmes sont mes tantes.
các bà này là cô của tôi.

aschchur, père de tekoa, eut deux femmes, hélea et naara.
a-su-rơ, tổ phụ của thê-cô-a, lấy hai vợ là hê-lê-a và na-a-ra.

il leur dit: avez-vous laissé la vie à toutes les femmes?
môi-se nói cùng họ rằng: các ngươi để hết thảy người nữ còn sống sao?

alors deux femmes prostituées vinrent chez le roi, et se présentèrent devant lui.
bấy giờ, có hai con bợm đến cùng vua, đứng trước mặt vua.

femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le seigneur.
hỡi người làm vợ, hãy vâng phục chồng mình, y như điều đó theo chúa đáng phải nên vậy.

ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans les femmes et les enfants.
số người ăn là bốn ngàn, không kể đờn bà con trẻ.

ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans les femmes et les enfants.
số người ăn ước chừng năm ngàn, không kể đờn bà con nít.

ainsi se paraient autrefois les saintes femmes qui espéraient en dieu, soumises à leurs maris,
vì các bà thánh xưa kia, trông cậy Ðức chúa trời, vâng phục chồng mình, đều trau giồi mình dường ấy;

de deux femmes qui moudront ensemble, l`une sera prise et l`autre laissée.
hai người đờn bà xay chung cối, một người được rước đi, còn một bị để lại.

a cette même époque, je vis des juifs qui avaient pris des femmes asdodiennes, ammonites, moabites.
cũng trong lúc đó, tôi thấy những người giu-đa lấy đờn bà Ách-đốt, am-môn, và mô-áp, làm vợ;

le nombre de ceux qui croyaient au seigneur, hommes et femmes, s`augmentait de plus en plus;
số những người tin chúa cùng ngày càng thêm lên, nam nữ đều đông lắm,

david y monta, avec ses deux femmes, achinoam de jizreel, et abigaïl de carmel, femme de nabal.
Ða-vít đi đến đó, đem theo hai người vợ, là a-hi-nô-am ở gít-rê-ên, và a-bi-ga-in, nguyên là vợ của na-banh ở cạt-mên.

il se leva la même nuit, prit ses deux femmes, ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de jabbok.
ban đêm, người thức dậy, dẫn hai vợ, hai tên đòi và mười một đứa con mình đi qua rạch gia-bốc.

il est vrai que quelques femmes d`entre nous nous ont fort étonnés; s`étant rendues de grand matin au sépulcre
thật có mấy người đờn bà trong vòng chúng tôi đã làm cho chúng tôi lấy làm lạ lắm: khi mờ sáng, họ đến mồ,

elle s`écria d`une voix forte: tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.
bèn cất tiếng kêu rằng: ngươi có phải trong đám đờn bà, thai trong lòng ngươi cũng được phước.

et lui fit dire: ainsi parle ben hadad: ton argent et ton or sont à moi, tes femmes et tes plus beaux enfants sont à moi.
bạc và vàng của ngươi thuộc về ta. các cung phi và những con cái tốt nhất của ngươi cũng thuộc về ta.

femmes insouciantes, levez-vous, écoutez ma voix! filles indolentes, prêtez l`oreille à ma parole!
hỡi những đờn bà sung sướng, hãy dậy mà nghe tiếng ta! hỡi những con gái không hay lo, hãy để tai nghe lời ta!

bénie soit entre les femmes jaël, femme de héber, le kénien! bénie soit-elle entre les femmes qui habitent sous les tentes!
nguyện cho gia-ên, vợ hê-be, người kê-nít. Ðược phước giữa các người đờn bà! nguyện người được phước giữa các đờn bà ở trong trại!