검색어: capitaliste (프랑스어 - 브르타뉴어)

les familles grivart, delécluse ou encore pennanros font entrer l’activité sardinière dans une ère proto-industrielle et capitaliste.
bekek ar mare-se ne oa ket kalz a ziforc’hioù sokial etre an dud e douarnenez ; n'eus nemet e fin an xviiivet kantved hag e deroù an xixvet kantved e voe graet anv eus « bourc’hizien ar presañ », evel an dud a oa o chom en ti kaer-mañ, bet savet e 1808.

la théorie de la grève générale destinée à mettre fin à l'ordre capitaliste est adoptée lors du congrès syndical de nantes en 1894 ; elle a été portée par deux grandes figures du mouvement syndical local :
damkanenn an diskrog-labour hollek a-benn lakaat urzh ar gapitalourien d'an traoñ a zo degemeret e-kerzh kendalc'h sindikel naoned ar bloaz 1894. kaset eo war-raok gant daou zen meur eus emsav sindikalourien ar vro :

a ses côtés, apparaissent le président de la république, armand falguières, mais aussi georges clemenceau, le roi d'angleterre edouard vii ivre mort ou le fringant ministre de la gauche aristide briand qui s'est rangé, selon grandjouan, du côté des capitalistes.
en he c'hichen emañ prezidant ar republik, armand falguières, hag ivez georges clémenceau, roue bro-saoz, edouarzh iii, mezv-kollet, pe c'hoazh aristide briand, ministr faro an tu kleiz a damall grandjouan dezhañ bezañ aet eus tu ar gapitalourien.