검색어: paraboles (프랑스어 - 스와힐리어)

ainsi allah propose des paraboles.
ama kinacho wafaa watu hubakia kwenye ardhi. hivi ndivyo mwenyezi mungu anavyo piga mifano.

lorsque jésus eut achevé ces paraboles, il partit de là.
yesu alipomaliza kusema mifano hiyo alitoka mahali hapo,

allah propose aux hommes des paraboles et allah est omniscient.
na mwenyezi mungu huwapigia watu mifano. na mwenyezi mungu ni mwenye kujua kila kitu.

il leur parla en paraboles sur beaucoup de choses, et il dit:
naye yesu akawaambia mambo mengi kwa mifano. "sikilizeni! mpanzi alikwenda kupanda mbegu.

il leur enseigna beaucoup de choses en paraboles, et il leur dit dans son enseignement:
aliwafundisha mambo mengi kwa mifano, na katika mafundisho yake aliwaambia,

telles sont les paraboles que nous citons aux gens; cependant, seuls les savants les comprennent.
na hiyo ni mifano tunawapigia watu, na hawaifahamu ila wenye ilimu.

allah propose des paraboles à l'intention des gens afin qu'ils s'exhortent.
na mwenyezi mungu huwapigia watu mifano ili wapate kukumbuka.

a tous, cependant, nous avions fait des paraboles et nous les avions tous anéantis d'une façon brutale.
na wote tuliwapigia mifano, na wote tuliwaangamiza kabisa kabisa.

jésus les appela, et leur dit sous forme de paraboles: comment satan peut-il chasser satan?
hapo yesu akawaita, akawaambia kwa mifano, "shetani anawezaje kumfukuza shetani?

il leur dit encore: vous ne comprenez pas cette parabole? comment donc comprendrez-vous toutes les paraboles?
basi, yesu akawauliza, "je, ninyi hamwelewi mfano huu? mtawezaje basi, kuelewa mfano wowote?

après avoir entendu ses paraboles, les principaux sacrificateurs et les pharisiens comprirent que c`était d`eux que jésus parlait,
makuhani wakuu na mafarisayo waliposikia hiyo mifano yake walitambua kwamba alikuwa anawasema wao.

c`est par beaucoup de paraboles de ce genre qu`il leur annonçait la parole, selon qu`ils étaient capables de l`entendre.
yesu aliwahubiria ujumbe wake kwa mifano mingine mingi ya namna hiyo; aliongea nao kadiri walivyoweza kusikia.

afin que s`accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète: j`ouvrirai ma bouche en paraboles, je publierai des choses cachées depuis la création du monde.
ili jambo lililonenwa na nabii litimie: "nitasema kwa mifano; nitawaambia mambo yaliyofichika tangu kuumbwa ulimwengu."

ainsi allah représente en parabole la vérité et le faux: l'écume [du torrent et du métal fondu] s'en va, au rebut, tandis que [l'eau et les objets] utiles aux hommes demeurent sur la terre.
namna hivyo mwenyezi mungu ndivyo anavyo piga mifano ya haki na baat'ili. basi lile povu linapita kama takataka tu basi.