검색어: serai (프랑스어 - 스와힐리어)

je serai là tôt.
sawa eh?”

je serai manger du riz
nitakuwa

je serai alors dans un égarement évident.
basi hakika mimi hapo nitakuwa katika upotovu ulio dhaahiri.

attendez donc; je serai avec vous parmi ceux qui attendent.
basi nyinyi ngojeni, na mimi ni pamoja nanyi katika wanao ngojea.

heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute!
heri mtu yule ambaye hana mashaka nami!"

pierre lui dit: quand tous seraient scandalisés, je ne serai pas scandalisé.
petro akamwambia "hata kama wote watakuwa na mashaka nawe na kukuacha, mimi sitakukana kamwe!"

car elle disait: si je puis seulement toucher ses vêtements, je serai guérie.
alifanya hivyo, maana alijisemea, "nikigusa tu vazi lake, nitapona."

celui qui vaincra héritera ces choses; je serai son dieu, et il sera mon fils.
yeyote atakayeshinda atapokea hiki, nami nitakuwa mungu wake, naye atakuwa mwanangu.

et si tu ne me pardonnes pas et ne me fais pas miséricorde, je serai au nombre des perdants».
na kama hunisamehe na ukanirehemu, nitakuwa katika walio khasiri.

et que la paix soit sur moi le jour où je naquis, le jour où je mourrai, et le jour où je serai ressuscité vivant.»
na amani iko juu yangu siku niliyo zaliwa, na siku nitakayo kufa, na siku nitakayo fufuliwa kuwa hai.

je sais ce que je ferai, pour qu`il y ait des gens qui me reçoivent dans leurs maisons quand je serai destitué de mon emploi.
naam, najua la kufanya, ili nitakapofukuzwa kazi, watu waweze kunikaribisha nyumbani kwao.

et quand je serai venu, j`enverrai avec des lettres, pour porter vos libéralités à jérusalem, les personnes que vous aurez approuvées.
wakati nitakapokuja kwenu, nitawatuma wale mtakaowachagua miongoni mwenu wapeleke barua na zawadi zenu yerusalemu.

que signifie cette parole qu`il a dite: vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai?
ana maana gani anaposema: mtanitafuta lakini hamtanipata, na mahali nitakapokuwa ninyi hamwezi kufika?"

et si tu n'écartes pas de moi leur ruse, je pencherai vers elles et serai du nombre des ignorants» [des pécheurs].
na usipo niondoshea vitimbi vya wanawake mimi nitamili kwao, na nitakuwa katika wajinga.

puis, lorsqu'elle disparut, il dit: «si mon seigneur ne me guide pas, je serai certes du nombre des gens égarés».
ulipotua akasema: kama mola mlezi wangu hakuniongoa, nitakuwa katika kaumu walio potea.

"l'histoire de ces migrations a été racontée plusieurs fois auparavant, mais si ça peut aider les gens à un peu mieux la comprendre, je serais heureuse" a dit marie ndiaye.
“hadithi ya hawa wahamiaji imesimuliwa mara nyingi kabla, lakini kama hii itawasaidia watu kufahamu hatima yao vyema zaidi, basi nitafurahi,” alisema n’diaye.