검색어: bisous à vous deux (프랑스어 - 스페인어)

gros bisous à vous deux
un gran abrazo a los dos

avez-vous deux livres ?
¿tenéis dos libros?

pourquoi avez-vous deux voitures ?
¿por qué tenéis dos coches?

nous deux savons que vous deux mentez.
nosotros dos sabemos que vosotros dos mentís.

un de vous deux doit aller là-bas.
uno de vosotros dos tiene que ir allí.

vous deux et ceux qui vous suivront seront les vainqueurs.
gracias a nuestros signos, vosotros dos y quienes os sigan ganaréis».

l'un de vous deux va devoir s'y rendre.
uno de vosotros dos va a tener que ir.

le grand rendez-vous : deux ans pour réussir l'acte unique
el parlamento encarga a la comisión que presente soluciones concretas y de gran alcance y que le dé cuentas anualmente acerca de los progresos realizados en materia de cooperación norte-sur.

«vous deux, jetez dans l'enfer tout mécréant endurci et rebelle,
«¡arrojad a la gehena a todo infiel pertinaz, desviado,

et il leur jura: «vraiment, je suis pour vous deux un bon conseiller».
y les juró: «¡de veras, os aconsejo bien!»

nous avons travaillé en relation étroite avec vous deux, et nous vous souhaitons tout le meilleur dans vos projets futurs.
hemos tenido una estrecha relación de trabajo con ambos y les deseamos todo lo mejor en el futuro.

je voudrais donc vous saluer et vous féliciter, vous deux, éminentes personnalités choisies pour coprésider dans un esprit de solidarité et de complémentarité ce sommet historique.
por lo tanto, deseo dar la bienvenida y felicitar a las dos personas eminentes que han sido elegidas para copresidir esta histórica cumbre, con espíritu de solidaridad y complementariedad.

je n'ai jamais été d'accord avec vous deux simultanément et je considère que c'est tout à fait remarquable!
figura un debate en el orden del día, y el orden del día también dice que existe un plazo para presentar las resoluciones que vencía la semana pasada.

ils dirent: «est-ce pour nous écarter de ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres que tu es venu à nous, et pour que la grandeur appartienne à vous deux sur la terre?
dijeron: «¿has venido a nosotros con objeto de apartarnos de lo que nuestros padres seguían, para que la dominación de la tierra pase a vosotros dos?

afin de vous aider à atteindre votre objectif de perte de poids, fixez-vous deux objectifs quotidiens, l’un au niveau des calories, l’autre au niveau des graisses.
para ayudarle a alcanzar su meta de pérdida de peso necesita establecer dos objetivos diarios, uno para calorías y otro para grasas.

quant à la clause de "rendez-vous", deux ans après la transposition de la directive, elle prévoit que des normes prioritaires seront définies pour passer à la deuxième étape du rapprochement des législations.
la resolución constata las dificultades del tribunal de cuentas para contratar y conservar personal cualificado.

quant à celui qui dit à ses père et mère: «fi de vous deux! me promettez-vous qu'on me fera sortir de terre alors que des générations avant moi ont passé?»
en cambio, quien diga a sus padres -mientras éstos imploran a alá y dicen: «¡ay de ti!

>
con respecto a otro tema, quisiera informarle de que, en función de la disponibilidad de las salas, el presidente del grupo de trabajo oficioso propone celebrar una reunión con usted, el sr. serge brammertz y el sr. hassan bubacar jallow, antes de que ustedes realicen sus presentaciones ante el consejo el 7 de junio de 2012. "