검색어: comme hier (프랑스어 - 스페인어)

rien n'est plus comme hier.
nada es ya como ayer.

aujourd'hui il fait chaud comme hier.
hoy hace calor igual que ayer.

aujourd'hui comme hier, la mondialisation est un fait.
hoy como ayer, la mundialización es un hecho que se da por sentado.

cela relève aujourd'hui comme hier de sa compétence.
en primer lugar, ¿por qué el gobierno griego no se ha orientado hacia la política pesquera del mediterráneo —y éste es en realidad un tema ordinario— y la ha acometido ?

angola : la musique de résistance, aujourd'hui comme hier
angola: pasado y presente de los ritmos de resistencia

aujourd'hui comme hier, les gens émigrent pour différentes raisons.
sin embargo, las personas migran y siguen migrando por diferentes razones.

aujour d'hui comme hier, du côté de la liberté toujours!
el parlamento europeo se honrará votando por una gran mayoría esta resolución.

aujourd'hui comme hier, la solution se trouve entre nos mains.
hoy como ayer, la solución se encuentra en nuestras manos.

aujourd'hui comme hier, les mercenaires ne peuvent espérer que la défaite.
para los mercenarios, hoy como ayer, estará reservada siempre la derrota.

aujourd’hui comme hier, les monastères offrent une possibilité d’hébergement.
hoy, como antes, los monasterios ofrecen la posibilidad de alojamiento.

aujourd'hui comme hier, la vieillesse entraîne une image de faiblesse à protéger.
tanto en el pasado como en la actualidad, la vejez conlleva una imagen de debilidad que requiere protección.

demain comme hier, la méditerranée a vocation à constituer un véritable carrefour pour le transport et les échanges.
al igual que lo fue en tiempos pasados, el mediterráneo tiene la vocación de convertirse en un verdadero cruce de caminos para el transporte y el comercio.

71. aujourd'hui comme hier, toute expression des droits fondamentaux du peuple kurde est bannie.
71. como es sólito, toda expresión de los derechos fundamentales del pueblo curdo está prohibida.

aujourd'hui comme hier, les options possibles au niveau tant communautaire que national, sont les suivantes :
las opciones posibles -a escala comunitaria y nacional- eran y son:

aujourd'hui comme hier, la république dominicaine formule l'espoir que ce legs ne sera jamais trahi.
hoy, como ayer, la república dominicana expresa su voluntad de que este testamento no sea jamás traicionado.

28. aujourd'hui comme hier, l'Équateur est un exemple classique des processus contemporains de mobilité humaine.
28. el caso del ecuador ha sido y es paradigmático en los procesos contemporáneos de movilidad humana.

cependant, le nationalisme trouve également son origine dans la position géopolitique délicate qui caractérise aujourd'hui comme hier les balkans.
sin embargo, el nacionalismo tiene origen también en la delicada situación geopolítica en la que, tanto hoy como ayer, los balcanes se encuentran.

tout comme hier, j'appuierai son rapport, d'au tant que son renvoi en commission n'a pas été approuvé.
hoy, al igual que ayer, apoyaré su informe, sobre todo ahora que no se ha conseguido devolverlo a la comisión.

aujourd'hui comme hier, les victimes de ces nouvelles guerres sont toujours les mêmes : des enfants, des femmes et des vieillards.
las víctimas de esas nuevas guerras son las mismas que las de ayer: las mujeres, los niños y los ancianos.

le problème est, aujourd'hui comme hier, celui des ressources dont l'afrique a besoin pour lutter contre cette maladie mortelle.
el problema es, y ha sido, la falta de recursos, que impide que África combata esa enfermedad mortífera.