검색어: sers toi de moi (프랑스어 - 스페인어)

amante de moi
lover of me

se souvenir de moi
recuérdeme

rappelle-toi de cela.
recuérdalo.

mêle-toi de tes oignons
ocúpate de tus asuntos

mêle-toi de tes affaires.
¡métete en tus asuntos!

occupe-toi de tes fesses.
¿a ti qué te importa?

mêle-toi de ce qui te regarde.
¿a ti qué te importa?

elle est plus vieille que toi de deux ans.
ella tiene dos años más que tú.

souviens-toi de tes plus belles années !
¡acuérdate de tus mejores años!

débarrasse-toi de ce genre d'idées naïves.
despréndete de esas ideas ingenuas.

et il dit à jésus: souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton règne.
y le dijo: --jesús, acuérdate de mí cuando vengas en tu reino

est-ce à toi de contraindre les gens à devenir croyants?
y ¿vas tú a forzar a los hombres a que sean creyentes,

ne pose pas de questions, contente-toi de suivre les ordres.
no hagas preguntas, solo sigue órdenes.

c'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non.
depende de ti decidir si vamos allí o no.

je vais lui demander un autographe. as-tu sur toi de quoi écrire ?
voy a pedirle un autógrafo. ¿llevas encima algo para escribir?

garde-toi de te livrer au mal, car la souffrance t`y dispose.
cuídate de no volver a la iniquidad, porque eso escogiste más que la aflicción

Éternel, souviens-toi de moi dans ta bienveillance pour ton peuple! souviens-toi de moi en lui accordant ton secours,
acuérdate de mí, oh jehovah, según tu benevolencia para con tu pueblo. visítame con tu salvación

cantique des degrés. Éternel, souviens-toi de david, de toutes ses peines!
(canto de ascenso gradual) acuérdate, oh jehovah, de david y de toda su aflicción

ne te souviens pas des fautes de ma jeunesse ni de mes transgressions; souviens-toi de moi selon ta miséricorde, a cause de ta bonté, ô Éternel!
no te acuerdes de los pecados de mi juventud ni de mis rebeliones. conforme a tu misericordia acuérdate de mí, por tu bondad, oh jehovah

quand il vit cela, simon pierre tomba aux genoux de jésus, et dit: seigneur, retire-toi de moi, parce que je suis un homme pécheur.
y simón pedro, al verlo, cayó de rodillas ante jesús exclamando: --¡apártate de mí, señor, porque soy hombre pecador