검색어: concilier (프랑스어 - 아랍어)

e. concilier > et >
هاء - إيجاد توازن بين 'الخيار` و 'التكامل`

il faut les concilier.
كل تلك الأمور بحاجة إلى التوفيق بينها.

concilier paix et justice
حاء - تحقيق السلام والعدالة معاً

il faut donc concilier tout ça.
لكن هذا يتطلب حسن الادارة

ici, il faut concilier les deux.
انا اعتقد انة يجب ان توازن بين الاثنين

non, on peut concilier les deux !
لا, يمكننا ان نقوم بالاثنين في ان واحد

vous devriez concilier vos différences.
لي توقيف خلافاتكم

comment concilier les deux objectifs?
كيف يمكن التوفيق بين هذين الهدفين؟

il n'y a rien à concilier.
ليس هناك شيء تتوافق معه أنا ماهر بها

concilier la vie professionnelle et familiale
الجمع بين حياة العمل وحياة الأسرة

il est donc important de les concilier.
وبالتالي من المهم التوفيق بين الجانبين.

4.5conclusion : concilier les deux approches
٤-٥ اﻻستنتاج: التوفيق بين النهجين

:: concilier vie de famille et travail;
:: التوفيق بين الحياة العائلية والعمل؛

concilier la vie familiale et la vie professionnelle
التوفيق بين حياة الأسرة والعمل

le défi consiste à concilier ces deux positions.
ويتمثل التحدي في التوفيق بين هذه المواقف.

d) concilier vie privée et vie professionnelle;
)د( التوفيق بين الحياة الخاصة والحياة المهنية؛

essayait de concilier les deux vues apparemment contraires.
381- ويحاول مشروع المبدإ التوجيهي 3-1-13() التوفيق بين وجهتي النظر المتناقضتين على ما يبدو.

- concilier la vie professionnelle et la vie privée;
- التوفيق بين الحياة المهنية والحياة الخاصة؛

des efforts devraient donc être faits pour les concilier.
وبناء على ذلك يجب بذل الجهود للتوفيق بين النظامين.

emploi et concilier la vie professionnelle et la vie familiale
التوظيف والتوفيق بين العمل والأسرة