검색어: sparadrap (프랑스어 - 아이슬란드어)

sparadrap /pansement
sjálflímandi sáraumbúðir/plástur

compresse de gaze pansement adhésif ou sparadrap
grisjupúði sjálflímandi sáraumbúðir eða plástur

vous aurez besoin de tampons alcoolisés, de compresses et de sparadrap.
Þú munt þurfa sprittþurrkur, grisjupúða og plástra.

si nécessaire, utilisez un bandage ou du sparadrap pour le maintenir en place.
ef þörf er á má nota sárabindi eða heftiplástur til þess að halda forðaplástrinum á sínum stað.

n’utilisez pas de sparadrap ou de bande pour que le dispositif reste en place.
ekki nota límband eða sáraumbúðir til að halda plástrinum á sínum stað.

coller le système sur la peau du patient en appuyant fermement sur les bords ou en utilisant du sparadrap hypoallergénique.
festið tækið við húð sjúklingsins með því að þrýsta þétt á brúnirnar eða með því að nota ofnæmisprófað límband.

piquez la veine et fixez le nécessaire de ponction veineuse à l’aide d'un sparadrap.
stingið á bláæðina og festið bláæðarástungusettið með plástri.

appliquez, si nécessaire, une compresse de gaze, un pansement adhésif ou un sparadrap sur le site d’injection.
ef nauðsyn krefur skaltu setja grisjupúða, sjálflímandi sáraumbúðir eða plástur á stungustaðinn.

enfin, posez un petit pansement compressif sur le site d’injection la plaie et, si nécessaire, un sparadrap.
setjið að lokum litlar þrýstiumbúðir yfir stungustaðinn og metið hvort þörf sé á plástri

À tout moment de l’utilisation, si le système se détache de la peau, du sparadrap hypoallergénique peut être utilisé pour maintenir les bords en contact complet avec la peau.
ef ionsys losnar frá húðinni á einhverjum tímapunkti, má nota ofnæmisprófað límband til að festa brúnirnar og tryggja fullkomna snertingu við húðina.

dans le cas où un dispositif transdermique se détache complètement ou en partie, il doit être recollé au même endroit à l’aide de sparadrap (si nécessaire).
ef svo vill til að forðaplásturinn losni að hluta til eða alveg af skal setja sama forðaplásturinn aftur á og líma hann með heftiplástri (ef nauðsyn krefur).

lors de l’application du sparadrap, veiller à ne pas le poser sur le voyant lumineux, l’écran numérique ou le bouton d’activation de la dose.
Þegar límband er sett á skal gæta þess að líma ekki yfir ljósgluggann, stafræna skjáinn eða skammtahnappinn.

2 sparadraps
2 plástrar