검색어: châtie (프랑스어 - 에스페란토어)

qui aime bien châtie bien.
amo kaj puno loĝas komune.

châtie ton fils, et il te donnera du repos, et il procurera des délices à ton âme.
punu vian filon, kaj li vin trankviligos, kaj li donos gxojon al via animo.

heureux l`homme que dieu châtie! ne méprise pas la correction du tout puissant.
felicxa estas la homo, kiun punas dio; kaj la moralinstruon de la plejpotenculo ne malsxatu;

reconnais en ton coeur que l`Éternel, ton dieu, te châtie comme un homme châtie son enfant.
kaj sciu en via koro, ke kiel homo instruas sian filon, tiel la eternulo, via dio, instruas vin.

quand on châtie le moqueur, le sot devient sage; et quand on instruit le sage, il accueille la science.
kiam blasfemanto estas punata, senspertulo farigxas pli sagxa; kaj kiam oni instruas sagxulon, li akiras prudenton.

est-ce par crainte de toi qu`il te châtie, qu`il entre en jugement avec toi?
cxu pro timo antaux vi li disputos kun vi, iros kun vi al jugxo?

car l`Éternel châtie celui qu`il aime, comme un père l`enfant qu`il chérit.
cxar kiun la eternulo amas, tiun li punkorektas, kiel patro la filon, en kiu li havas plezuron.

nos pères nous châtiaient pour peu de jours, comme ils le trouvaient bon; mais dieu nous châtie pour notre bien, afin que nous participions à sa sainteté.
cxar ili ja dum kelke da tagoj laux sia volo punis; sed li, por utilo, por ke ni partoprenu en lia sankteco.

châtie-moi, ô Éternel! mais avec équité, et non dans ta colère, de peur que tu ne m`anéantisses.
punu min, ho eternulo, sed lauxjugxe, ne en via kolero, por ke vi min ne tro dispremu.

ce n`est pas par des paroles qu`on châtie un esclave; même s`il comprend, il n`obéit pas.
per vortoj sklavo ne instruigxas; cxar li komprenas, sed ne obeas.

je ne veux pas être châtié, ni provoquer de la pitié.
mi ne volas baton, mi ne volas kompaton.