검색어: échevelé (프랑스어 - 영어)

une telle conception sombrait dans l'idéalisme le plus échevelé.
the situation is now different.

le voyage dans les montagnes talysh est d'un romantisme échevelé.
the journey through the talysh mountains can be described as wild and romantic.

"le faust de delacroix nous paraît aujourd'hui d'un romantisme échevelé.
"delacroix's faust today appears to us as wildly romantic.

montrant le chemin, il est entré dans les eaux impures d'une rivière polluée, et en est ressorti mouillé et échevelé.
showing the way, he went into the impure waters of a much-polluted river, and came out wet and disheveled.

il y a plus ennuyeux: il considère que la politique commerciale de l’ union se caractérise par un libre-échange échevelé.
we must not, therefore, put ourselves into that kind of contradictory situation.

barbouillé de boue, barbe hirsute, échevelé, il aurait pu passer pour l’un de ces sauvages qui habitaient dans les petits villages en pierre.
foul with mire, with a bristling beard, and hung with matted hair, it might well have belonged to one of those old savages who dwelt in the burrows on the hillsides.

dans notre monde actuel au rythme échevelé, le besoin de disposer rapidement d’énoncés de résultats concrets peut être le facteur critique à partir duquel on décidera de financer ou non un programme.
the reality is that given the right tools and used in appropriate ways, evaluation should, in the future, be an essential tool for sar prevention managers.

mais enfin, nous ne pouvons pas nous lancer dans une critique échevelée contre ce qui a été entrepris et ce qui se continue.
and we cannot in any case launch into a frenzied attack on what has been done and what continues to be done.