검색어: adieu,sois heureuse (프랑스어 - 영어)

adieu,sois heureuse
good bye be happy

je veux simplement que tu sois heureuse.
i just want you to be happy.

sois heureuse et pleine de joie sur ton chemin.
be happy and joyful on your path.

sois heureuse jusqu'à la fin de tes jours !
live happily until the end of your days!

je ne sais s'il faut que je sois heureuse ou pas.
i don't know whether to be happy or not.

«sois heureuse qu’on n’ait pas tué ton père.»
“you should be happy we didn’t kill your father.”

--je veux que tu sois heureuse, et que tu n'aies rien à me reprocher, voilà tout.
"i want you to be happy and to have nothing to reproach me for, that is all."

1 noémi, sa belle-mère, lui dit: ma fille, je voudrais te procurer du repos pour que tu sois heureuse.
1 at that time, naomi, her mother-in-law, said to her, "my daughter, i must find a home for you so you will be secure.

sois heureuse, mon enfant, car tu sais et tu as ressentis dans tout ton système, que tu n’as pas besoin d’avoir peur.
be happy, child, for you know and have felt throughout your system that there is no need to fear.

1 et naomi, sa belle-mère, lui dit: ma fille, ne te chercherai-je pas du repos, afin que tu sois heureuse?
1 and naomi her mother-in-law said to her, my daughter, shall i not seek rest for thee, that it may be well with thee?

ses dernières paroles sont pour sa mère: «ciao (“au revoir”), sois heureuse, parce que je le suis!», puis elle étreint la main de son père.
her last words were for her mother: “ciao (goodbye), be happy, because i am!”, then she clasped her father’s hand.

bien que je sois heureuse de connaître la position des autres délégations et de savoir quelle sera leur réaction lorsque la conférence sera invitée à prendre une décision, il ne faut pas confondre l'expression des positions nationales et la prise d'une décision.
while my delegation is grateful to know the positions of other delegations and how they might take a decision when the decision is put, the voicing of national positions is not in fact a substitute for the taking of a decision.

elle m’a regardée, et m’a dit avec tendresse: “maman sois heureuse, sois contente... je sortirai d’ici dans un peu moins de dix jours”».
she looked at me ... and she sweetly said: ‘mommy, cheer up, be glad ... i’ll be gone from here in under ten days’”.

- c'est exactement ce qui vient de se produire, me dis-je. dieu m'a donné la lumière, il m'a montré ces choses car il me fait confiance et il veut que je sois heureuse et affranchie du péché qui me retient.
“that was exactly what just happened,” i thought. god gave me light; he showed me this because he has confidence in me and because he wants me to become happy and free from the sin that binds me.