검색어: chérissait (프랑스어 - 영어)

il en eut deux enfants qu’il chérissait.
two children were born to them, whom they tenderly loved.

il chérissait le souvenir de sa défunte femme.
he cherished the memory of his dead wife.

29 avril. décès de sa mère, qu'il chérissait.
april 29. his mother, whom he deeply cared for, dies.

À mesure que le terme en approchait, il la chérissait davantage.
as the time of her confinement approached he cherished her the more.

elle aspirait à donner à jésus ce qu’elle chérissait le plus.
she longed to give jesus what she most treasured.

elle chérissait ses amis et sa famille qui le lui rendaient avec une vigueur égale.
she valued her friends and family, and they valued her with equal vigour.

homme de la terre de france, il en chérissait les pierres et les arbres.
resumption of the session

il en chérissait l’idée et voilà qu’elle se concrétise sous son impulsion.
he was so enthusiastic about this idea and now, at his urging, it has become a reality.

durant ce temps, elle a perdu de la famille, et des amis qu’elle chérissait.
in the process, she has lost family and friends whom she held dear.

elle chérissait son indépendance et sa vie politique et ne voulait rien qui puisse entrer en conflit avec ces éléments.
she cherished her independence and political life and didn't want anything conflicting with them.

en effet, sachant qu’elle le chérissait beaucoup, il ne voulait pas lui faire de peine.
not only that, but he also put a great deal of effort into learning torah, like a donkey that carries a heavy burden on its back. what burden is this?

elle chérissait tendrement son fil, se montrait une fille responsable, une sœur affectueuse et montrait une forte conscience sociale.
she doted on her child, showed herself a responsible daughter and a loving sister and showed a strong social conscience.

3car j'ai été, moi aussi, un fils pour mon père, et ma mère me chérissait comme un enfant unique.
3 when i was a boy learning from my father, when i was a tender and only child of my mother,

"plus je vis parmi les artistes, plus je suis convaincu que des imposteurs deviennent aussi chérissait le moindre succès".
"the longer i live among artists, the more convinced i am that impostors become as cherished the slightest success".

en 1998, kathy a accepté une nomination au conseil de gestion du parc national kluane pour pouvoir commencer à concrétiser la vision qu’elle chérissait pour le parc.
in 1998, kathy accepted an appointment to the kluane national park management board, so that she could begin to bring to life her vision for the park.

seule l'intelligentsia chérissait encore cette idée, mais en tant que telle elle n'avait qu'une influence mineure.
only the intelligentsia still cherished the idea, but by themselves they represented a minor influence.

il ne dominait pas l'environnement et ne tentait pas de le soumettre à sa volonté, mais le chérissait et le respectait pour les dons qu'il lui faisait19.
man was not to dominate the environment and attempt to control it at his will, but cherish it and respect it for the gifts it had to contribute.19 the importance of the land in shaping the values and codes of aboriginal

plus important encore peut-être pour nous tous, il était toujours conscient des conséquences que ses décisions pouvaient avoir ultérieurement pour cette institution qu'il chérissait tellement.
perhaps even more importantly for us who are here, he was always aware of the future consequences of the decisions he rendered for the institution, this institution which he so cherished.

« par-dessus tout, c’était un homme de famille qui chérissait son épouse, sa fille et ses petits‑enfants.
“above all, he was a family man, devoted to his wife, his daughter and his grandchildren.

le rêve d'une nation transcontinentale que chérissait sir john a. macdonald avait été réalisé moins de 14 ans après qu'il en ait fait la promesse à la colombie-britannique.
sir john a. macdonald's dream of a trans-continental nation had been fulfilled within 14 years of his promise to british columbia.