검색어: contempla (프랑스어 - 영어)

contempla le sol,
contemplated the ground,

et contempla, dans la lueur du soir,
and gazed at the city's wonder sight,

nathan contempla à nouveau le tableau abstrait.
nathan looked again at the abstract painting.

holmes le contempla un moment et, avec impatience, murmura :
holmes's face was turned towards it, and he muttered impatiently as he watched its sluggish drift.

ahuri, le docteur mortimer le contempla à travers ses lunettes.
dr. mortimer blinked through his glasses in mild astonishment.

il s'appuya contre le pilier et contempla la statue de la liberté.
he leaned against the pillar and gazed at the statue of liberty.

a arlington, en virginie, il contempla son mur, puis décida d'y aller.
he stared at his wall in arlington, virginia, and decided to do it.

"revenu à la raison, okitsuhiko contempla son propre visage souillé dans le miroir.
"okitsuhiko now came to his senses, and reflected on his own sullied appearance in the mirror. obeying his father's wish, he once more took okitsuhime as his wife.

il contempla ce qu’il avait dans les mains et poussant lentement l’aiguille réduisit la dose mortelle.
it was just a few weeks ago that he’d been injured in the maze, and now this fresh hurt.

elle contempla un instant avec effroi cette figure stupide, d'une résolution invincible, comme celle des sots qui ont peur.
she for a moment contemplated with fright that stupid countenance, impressed with the invincible resolution of a fool that is overcome by fear.

le lendemain, en rentrant, il la contempla d’un oeil finaud, et ne put à la fin retenir cette phrase:
the next day when he came home he looked at her shyly, and at last could no longer keep back the words.

dominguez contempla l’argent avec un grand sourire et lui lança « t’es sûr, mon pote ? »
dominguez regarded the money, broke into a huge smile, and said, "c'mon, man. you sure?"

il contempla, au-dessous de lui, les eaux sombres du tage. oui, c'était là son seul moyen de salut.
he looked down on the dark waters of the tajo. yes, there it was, his only salvation.

il y découvrit le plan de la rédemption, et contempla en jésus-christ l’unique avocat de l’homme auprès de dieu.
here he saw the plan of salvation revealed and christ set forth as the only advocate for man.

alice contempla le champignon d’un air pensif pendant un instant, essayant de deviner quels en étaient les côtés ; et comme le champignon était tout rond, elle trouva la question fort embarrassante.
alice remained looking thoughtfully at the mushroom for a minute, trying to make out which were the two sides of it; and as it was perfectly round, she found this a very difficult question.

esta importante diferencia total no es igual en cada año, sino que crece desde un 10% en 2007 a un 35% en 2013, con lo que las repercusiones de la reducción se reflejaran aún más en periodo de programación que empiece en 2014. dicho acuerdo contempla, sin embargo, una propuesta de revisión radical del presupuesto comunitario en 2009.
the following fields of research shall not be financed under this framework programme: – research activity aiming at human cloning for reproductive purposes, – research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable, – research activities intended to create pe 371.780v01-00 94/109 am\607498en.doc