검색어: date charnière (프랑스어 - 영어)

charnière
hinge

cette date est charnière dans son activité artistique.
this date marks a new period in his artistic activity.

la présente table ronde se réunit à une date charnière.
this roundtable comes at a pivotal time.

cette pièce, qui date de 1928, est une sorte de charnière.
cette pièce, qui date de 1928, est une sorte de charnière.

une date charnière sera la tenue des élections le 11 octobre prochain.
the holding of elections on 11 october 2005 will mark a turning point.

1978, en effet, a constitué, pour les gares, une date charnière.
1978 was a turning point for railway stations.

du point de vue de la politique monétaire, 1991 apparaît donc comme une date charnière.
thus, from a monetary policy perspective, 1991 is a useful point at which to divide the period as a whole.

le 1erjanvier2006 a été choisi comme date charnière pour définir les mesures existantes à inclure dans la référence.
the date of january 1, 2006, has been applied as the cut-off point for defining existing measures that are to be included in the baseline.

de ce fait, les conséquences que cette date charnière va entraîner pour les femmes ont donné lieu à des évaluations erronées.
i fear, however, that we are concerning ourselves excessively, and irrelevantly, with the linguistic aspect.

autant d'adap­tations auxquelles il est urgent que ces pays se préparent d'ici la date charnière de 2005.
these are all changes which make it necessary for acp countries to prepare themselves between now and the 2005 deadline.

justification le présent amendement apporte davantage de clarté au texte de la commission en fixant une date charnière pour la mesure proposée.
justification it provides more clarity to the commission's text by setting a cut-off date for the proposed measure.

pourquoi le gouvernement n'a-t-il pas choisi cette année-là comme date charnière?
why did the government not choose to take 1958 as the date?

l’an 2000 est une date charnière, marquant la fin d’un millénaire et annonçant le début d’un nouveau millénaire.
16. the year 2000 has a landmark significance, coming at the end of one millennium and heralding the beginning of a new one.

le choix de janvier 1997 comme date charnière est quelque peu arbitraire; de fait, tous les changements énoncés précédemment ont eu lieu avant ou après cette date.
the selection of january 1997 as the date for the break between the two regimes is somewhat arbitrary, and all of the changes highlighted above actually took place either before or after that date.

le 40e anniversaire de tÉlÉfilm canada, qui a ÉtÉ cÉlÉbrÉ rÉcemment, constitue une date charniÈre dans le dÉveloppement de l’industrie canadienne du film et de la tÉlÉvision.
the recent celebration of telefilm canada’s 40th anniversary marks a significant milestone in the development of the canadian film and television industry.

l'adoption du second intervient à une date charnière pour la politique de cohésion, au moment ou l'europe se prépare à l'élargissement.
the adoption of this second report comes at a turning point in cohesion policy, just as the union is preparing its enlargement.

2001 fut également une date charnière pour la demeure qui a fait l’objet d’une rénovation mais toujours avec le souci du respect des origines très anciennes de la maison qui devint alors le b & b antico podere il bugnolo .
in the 2001 we have begun a restructure, careful and respectful of the ancient origins of the house, than today the antico podere il bugnolo b&b .

les fonds manquent pour couvrir les dépenses de cette année, de l'année prochaine et des autres années, jusqu'à la date «charnière» qui, pour nous, est 1992.
i would give the council this word of warning: you are meet ing as the leaders of europe.

1. se déclare satisfaite des efforts déployés par tous les États membres pour résoudre le problème informatique du passage à l'an 2000 avant la date charnière du 31 décembre 1999, notamment en s'attachant à faire en sorte que le secteur privé s'en occupe par tous les moyens et en cherchant eux-mêmes à le régler dans les systèmes qui dépendaient d'eux;
1. expresses its satisfaction with the efforts of all member states to solve the year 2000 problem before the rollover date of 31 december 1999, including by working to ensure that the private sector was fully engaged in addressing the problem and by tackling it in those systems under their own control;