검색어: fouettement (프랑스어 - 영어)

fouettement
whip action

fouettement de tuyaux
pipe whip

fouettement de la tuyauterie
pipe whipping

coupe-fibre anti-fouettement
anti-whip fiber cutter

dispositif anti-fouettement (de conduite)
pipe-whip restraint

observez le fouettement de sa queue. regardez ça.
watch the whip of its tail as it does it. look at that.

robot de cuisine à arrêt automatique du fouettement de la crème
food processor with automatic stop for cream whipping

fouettement des femmes en public pour n'avoir pas couvert leurs chevilles.
whipping of women in public for not having their ankles covered.

le fouettement violent et naturel d'une lance à incendie sous des pressions élevées est annulé par la buse décrite
the wild and natural whipping action exhibited from a fire hose under high operating pressures is nullified with the present nozzle

le fouettement violent et naturel d'une lance à incendie sous des pressions élevées est annulé par la buse décrite.
the wild and natural whipping action exhibited from a fire hose under high operating pressures is nullified with the present nozzle.

de même que pour le circuit primaire, la tendance est de ne plus installer de butées anti-fouettement ou de les limiter.
the configuration of these circuits, which link the auxiliary emergency equipment requiring cooling to the ultimate heat sink (river or sea), depends on that of the emergency circuits.

la séparation de cette extrémité "fouettante" permet de limiter les dommages dus au fouettement de la fibre sur la fibre enroulée sur la bobine.
the separating of the whipping end results in a reduction in fiber whip damage to the fiber wound on the spool.

en outre, également les vibrations affectant le ski lors des manoeuvres peuvent être essentiellement réduites, ce qui permet d'éliminer pour la majeure partie le fouettement des skis
in addition, herewith also vibrations occurring on skis during maneuvering can be essentially reduced, by which the so-called chattering of the skis can be mainly eliminated

en outre, également les vibrations affectant le ski lors des manoeuvres peuvent être essentiellement réduites, ce qui permet d'éliminer pour la majeure partie le fouettement des skis.
in addition, herewith also vibrations occurring on skis during maneuvering can be essentially reduced, by which the so-called chattering of the skis can be mainly eliminated.

appareil selon la revendication 9, caractérisé en ce que lesdits moyens de mélange (10) comprennent des moyens de fouettement pour fouetter un produit graisseux dans la solution liante.
an apparatus according to claim 10, characterized in that said mixing means (10) comprise whipping means for whipping a greasy product into the binder solution.

procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la solution liante est un liant au latex contenu dans une suspension aqueuse, et en ce que l'adoucissant est mélangé à la suspension aqueuse selon un procédé de fouettement.
a method according to claim 1, characterized in that the binder solution is a latex binder contained in a water suspension, and that the softener product is admixed into the water suspension by a whipping process.

certes, les discussions politiques nous ont permis de détabouiser certaines pratiques contraires à la dignité des femmes, telles que les mutilations génitales, les fouettements en public, les lapidations, la violence et les abus sexuels, de dénoncer les problèmes à l' échelle internationale et de les combattre également par la voie politique, mais ces avancées doivent encore trouver une application concrète.
political discussion may well have enabled us to rescue from the realm of taboo practices which demonstrate contempt for the personal value of women, such as genital mutilation, public floggings, stonings, violence and sexual abuse, to blow the whistle on them on the international stage and also combat them politically, but there is also a need for practical implementation.