검색어: il espère vous avoir aidé de la sorte (프랑스어 - 영어)

j’espère vous avoir éclairé.
i hope that makes things clearer.

espère vous avoir informé en conséquence
hope to have informed you well

j'espère vous avoir apporté quelques éléments de réflexion sur la question.
well, i hope i have left you with a few thoughts on this subject.

j'espère vous avoir maintenant convaincus de l'efficacité de notre aide.
i hope i have convinced you how effective our aid is and will continue to be.

mesdames et messieurs, j'espère vous avoir donné quelques éléments de réflexion.
ladies and gentlemen, i hope that i have given you some food for thought.

j’espère vous avoir encouragé à organiser des funérailles personnalisées.
i hope you have been encouraged in your efforts to create a personalized funeral ceremony.

j'espère vous avoir donné une idée de la nature extrêmement variée et évolutive des activités de la banque.
the bank's funding activities during the past year were unprecedented in vol­ume and variety.

ce soir, j’espère vous avoir aidé à répondre à certaines des « bonnes questions ».
tonight, i hope i have helped you answer some of the hard questions.

j'espère vous avoir fourni un aperçu de la situation actuelle et future de l'activité dans le secteur de la pêche.
i hope this has given you an idea of ongoing and future action in the fishery sector.

j'ai de la chance pour vous avoir
i am lucky to have you

tout le monde a compris votre position et j'espère vous avoir donné une explication technique la plus neutre possible.
everyone understood your position, and i hope that i have given you the most neutral technical explanation possible.

j'espère vous avoir ouvert les yeux, pardon pour le jeu de mot visuel, sur une partie des secrets du pollen.
i hope i've opened your eyes, if you'll excuse the visual pun, to some of pollen's secrets.

j'espère vous avoir démontré l'ampleur et la signification de l'oeuvre accomplie et des travaux en chantier.
i hope that i have shown you the breadth and the significance of the work already accomplished and of work now in progress.

j'espère vous avoir apporté quelques réponses ou, tout au moins, vous avoir aidés à comprendre.
i hope to have provided you with some answers, or at least with a clearer insight.

c’est un travail de patience, de longue haleine, mais où il faudra avancer. j’espère vous avoir convaincus!
it is a labour of patience, a long-term job, but one we will have to make headway on. i hope i have convinced you!

en terminant, j’espère vous avoir donné une bonne idée de la santé financière de l’économie canadienne et de certaines initiatives bilatérales qui unissent nos deux pays.
to conclude, i hope these remarks give you a good perspective on the fiscal health of the canadian economy and on some of the bilateral initiatives between our two countries.

durant les quelques minutes que nous avons passées ensemble, j'espère vous avoir présenté une image claire et brève de l'institut de la santé des autochtones.
in summary, in the few minutes that we've had together, i hope i presented you with a clear picture and a brief introduction to the cihr institute of aboriginal peoples' health.

j'espère vous avoir offert un bon aperçu de l'office et des rôles qu'il remplit au regard du réseau de transport du canada.
i trust i have given you a good snapshot of the agency and its roles in the canadian transportation system.

j'espère vous avoir aidés à comprendre les principes fondamentaux qui nous inspirent pendant que nous poursuivons nos consultations en vue de régler les questions importantes de la péréquation et de l'équilibre fiscal.
and i hope this is of some assistance to you in understanding the fundamentals that we embrace, as we move forward in our consultation and toward resolution of the important issues of equalization and fiscal balance.

en conclusion, j' espère vous avoir convaincus de soutenir une approche résolument citoyenne de la liberté de circulation et de séjour qui constitue un enjeu fondamental pour la création d' une conscience européenne.
in conclusion, i hope that i have persuaded you to support this resolutely citizen-centred approach of freedom of movement and residence, which is a fundamental issue for awareness of a european identity.