검색어: naissaient (프랑스어 - 영어)

les gens naissaient dans la tradition.
people were born into certain traditions.

des flaques et des ruisseaux naissaient.
lakes and streams formed.

certains naissaient avec des queues courtes.
some dogs were born with short tails.

en 1886 naissaient les deux grandes organi-
in 1902, canadian nationalists founded the canadian federation of labour, in reaction to the massive american influence.

les gouvernants se suivaient, des civilisateurs naissaient.
the rulers were changing, enlighteners were born.

de nouveaux États naissaient des anciens empires européens.
new states were being carved out of former european empires.

de nouveaux métiers naissaient qui exigeaient une formation spécifique.
new jobs were created which required special training.

lorsqu'ils naissaient, la couronne leur était déjà destinée.
when they came down the birth canal they were already elected to be king.

ils naissaient en quelque sorte spontanément sur tous les points du pays.
they seemed to be coming up spontaneously in a the country.

dans ce pays, naissaient et mouraient, vivaient et jouaient des souris.
and they lived much the same as you and i do.

c’était ainsi que vivaient, mouraient et naissaient les civils.
this is the way civilian population lived, died and was born.

la densité des femelles était faible et 54–80 petits y naissaient.
density of females was minimal with 54–80 pups born.

il y a cinq milliards d’années naissaient notre galaxie et le soleil.
five billion years ago our galaxy and sun were born.

ces histoires naissaient dans la région située entre l’occiput et les dents.
they emerged in the area between crown and teeth.

6. ces propositions de plans de vie naissaient de la théorie et de la pratique.
his proposed plans for life spring out of theory and practice.

plus de la moitié des personnes infectées étaient des femmes et de nombreux enfants naissaient porteurs du vih.
over one half of new infections were in women and many children were born with hiv.

bien que plusieurs membres d'équipage aient été souvent apparentés, des conflits naissaient parfois.
personality conflicts could lead to fights at the slightest provocation.

les pots trinquaient, et les querelles naissaient au choc des pots, et les pots ébréchés faisaient déchirer les haillons.
pots clinked, and quarrels sprang up at the shock of the pots, and the broken pots made rents in the rags.

surgit un autre éclair qui donna la lumière du feu en même temps que naissaient les animaux, la végétation et les oiseaux.
in another bolt of lightning came the light of fire, and with it came the animals, the vegetation and the birds.

ces individus n’avaient aucun moyen de s’identifier, et leurs enfants naissaient sans nationalité.
therefore these people had no form of identification and any child born by them had no nationality, because as mentioned above a birth registration certificate does not confirm citizenship, thus they were stateless.