검색어: on s'arrangera (프랑스어 - 영어)

j'espère que, la prochaine fois, on s'arrangera.
i hope we are going to be able to come to an arrangement next time.

on s’arrangera pour que les juges le voient. :)
we'll make sure the judges see it

si c'est un prétexte, ce n'est pas très grave, on s'arrangera entre nous, on en discutera.
but that is precisely where the difficulty lies.

ils disent : si le groupe est sérieux, on « s'arrangera » (sic); sinon on fera fi de ses exigences.
we shall either “arrange the matter” (sic!) with the group, if it is sensible, or just laugh at its demands.

si nécessaire, on s'arrangera pour le transfert des connaissances à l'industrie, aux agriculteurs et aux services, y compris par des échanges (comme des affectations provisoires) et par la formation du personnel.
if appropriate, steps will be taken to transfer knowledge to industry, farms and services, including exchanges (such as short secondments) and training of personnel.

ce ralentissement accéléré sera en revanche de moins en moins couvert par les journaux, car ce sera dans les coulisses qu’on arrangera les horloges et on laissera penser aux public que leurs montres doivent avancer.
this increasing slowdown will get diminishing press coverage, as clocks are quietly adjusted behind the scenes and the public allowed to believe their clocks must be running fast.

demain, vu que ce pouvoir n’est pas éternel, on interdira ou on s’arrangera pour disperser sous n’importe quel prétexte, des manifestations « roses » ?
tomorrow, as this power is not eternal, will be banned or will be dispersed under any pretext, demonstrations 'pinks' ?

8 chaque jour de sabbat, on arrangera ces pains devant l’Éternel, continuellement: c’est une alliance perpétuelle de la part des fils d’israël.
8 every day of worship a priest must arrange the bread in the lord's presence. it is a continual reminder of my promise to the israelites.

quand il répond aux collègues qui sont en comité: «on verra, on décidera plus tard; on s'arrangera», cela donne à entendre que jamais, mais au grand jamais, le québec ne pourra satisfaire les exigences de ce gouvernement.
when, in committee, it tells our colleagues ``we will see, we will decide later; we will work something out'', it leads one to believe that quebec will never in a million years meet this government's requirements.

ce sous-ministre n'a-t-il pas agi en tant qu'émissaire pour le ministre en faisant parvenir le message suivant: «faites votre offre, et si le cadre réglementaire ne convient pas, on s'arrangera pour le changer»?
did this deputy minister not act as an emissary for the minister, and deliver the following message ``make your offer and, if the regulatory framework is not suitable, we will see that it is changed''?