검색어: payspartenaire (프랑스어 - 영어)

le dialogueavecle payspartenaire, ycomprisavecla société civile,a été amélioré etla concertation encouragée.
the dialogue with partnercountries, including civilsociety, hasimproved andthe supply-driven approach isgiving wayto a moreconcerted one.

danslecontexte desrapportsentre le payspartenaire etlesdonateurs, ilestessentielde respecter l’appropriation desprocessusde réforme.
in relationsbetween the partnercountryand donors, itisvitalthatownership ofthe reform processesberespected.

lesfinancementssontessentiellementfournisparun canalbilatéralà chaque payspartenaire maisilscouvrentaussi plusieursactivitésrégionalesvisantà renforcer laconfiance, lesréseauxetla coopération entre partenaires.
the bulkofresourcesare channelled bilater-allyto partnersbutthere are also severalregionalactivitiesaiming to promote confidence, networking and co-operationbetween partners.

le défi fondamentalactuelestde remettre la principale responsabilité du développementfermemententre lesmainsdesinstitutionsetdesacteursdansle payspartenaire touten garantissantlarépartition adéquate desrôlesentrescesacteurspublicsetprivésà différentsniveaux, à savoir local,national, régionaletpanafricain.
the fundamentalchallenge athand isto putthe primaryresponsibilityfor developmentfirmlyin thehandsofthe institutionsand actorsin the partner country, while ensuring the appropriate roledivision between these publicand private playersatdifferentlevels– local, national, regionalandpan-african.

suivi des résultats le profilde gouvernance etlesengagementsferontl’objetd’un suivi régulier etlesrésultatseffectifsdesréformesentreprisesserontanalyséspar la commission, les États membres sur place etle payspartenaire.
monitoring of performance the governance profile and commitmentswillbe monitored regularlyandthe actualresultsofreformsanalysed bythe commission, the memberstates on the ground and the partner country.

elle aide ainsi le payspartenaire à remplir desconditionsde stabilité essen-tiellesetà ériger un cadre institutionnelde base pourpouvoir s’attaquer à la pauvreté etlancer un agenda dedéveloppementà long terme.
significantprogresshasbeen made in ensuring thatthe echasfinancialinstru-mentsthatcan reactin a timelyand effective waytopoliticalinstability. the commission’sproposalsin its communication building ourcommon future(108) aim tostreamline these instrumentsfurther and to putspecificemphasison peace and security.

ainsi, l’alignementsur lesstratégiesde développementdu payspartenaire etl'utilisation accrue de l'aide budgétaire renforcentle rôle desinstitutionsdémocratiquesnationalestellesque lesparlements, directementimpliquéesdanslesprocessusdécisionnelsconcernésselon leslégislationsnationalesapplicables.
parliaments, directlyinvolved in the relevantdecision-making processesundernationallaw.

cela impliquera égalementla nécessité de procéder àun netrecentrage sur un nombre limité de domaines(etun nombre limité d'acti-vitésdanslesdomainessélectionnés) par payspartenaire.
thiswillalso require a clearer focuson a limited number ofareas(and a limited number ofactivitieswithin the targeted areas) per partner country.

elle aidele payspartenaire à devenir un acteur principaldanssonpropre développement, non seulementen termespoli-tiques, maiségalementd’un pointdevue opérationnel.danslesnouveauxrèglements, toute aide destinée auxpayslesmoinsdéveloppéssera unilatéralementdéliée.
the eu strategyfor africa, endorsed bythe european councilatthe same time, also callsfor rapid andsteadyimplementation ofthe aid effectivenessagendain africa.

1.35.1.rapport d’information du comité économique et social européen sur la dimension socialedes relations entre l’union européenne et les payspartenaires méditerranéens.
references:euro-mediterranean association agreement betweenthe european communities and israel:oj l147,21.6.2000; bull.