검색어: que nous sussions (프랑스어 - 영어)

que nous sussions
we have known

que nous:
that we:

mais elle ne voulait pas que nous sussions cela.
it is a momentary loss that she didn’t want us to know about because she thinks she will recuperate it in a few months.

que nous abhorrassions
we will be amiss

il me dit qu’il eût lu mes poèmes et reconnu que nous sussions la vérité, de façon que guidé par dieu il vînt toute la route depuis l’inde au japon.
he told me that he had read my poems and realized that we knew the truth so guided by god he came all the way from india to japan.

en septembre j’eus imaginé trois montagnes grandes, de façon que nous fussions en train maintenant de nous entêter vers notre concert à être célébré le 25 septembre à shinjuku, puisque nous sussions que le concert d’idaki shin fût capable drastiquement de transformer notre monde en un autre vraiment pacifique.
in september i had envisioned three big mountains, so now we were heading for our concert to be held at shinjuku on the 23th september as we knew that the idaki shin concert was able drastically to transform our world into a truly peaceful one. i wished everybody would get together unified at heart and head for a global peace. home

la musique jouée par m. idaki shin résonnait toujours dans mon coeur et me fit reconnaître la vérité puisqu’il exprimait tout : la nature infinie de l’humanité, l’amour, et un monde éternel, etc. si long que nous sussions que la promotion du monde exprimé par lui donnât une solution drastique pour plaquer n’importe quels problèmes dans le monde, je collaborerais avec des gens qui partageassent le même coeur avec moi et continuerais à organiser son concert toutes les fois que je pusse.
the music played by mr. idaki shin was still resonating in my heart and made me acknowledge the truth as he expressed everything: the infinite nature of humankind, love, and an eternal world, etc.