검색어: raccommoder (프랑스어 - 영어)

raccommoder
to mend

réparer et de raccommoder.
and recover.

nous les laissons tricoter et raccommoder.
we let them knit and mend.

idéal pour les petits articles à raccommoder.
ideal for mending items for the little ones.

il faut construire, produire, réparer, raccommoder.
we must build, produce, repair, patch up.

nous devons raccommoder les relations transatlantiques en lambeaux.
transatlantic relations, which are in tatters, must be repaired.

il n'est pas facile de raccommoder un enfant raté.
there’s nothing easy about mending a bungled child.

pour le raccommoder avec la france, je lui présente crémieux.
to reconcile him to france i introduced him to cremieux.

nous devons raccommoder les européens en commençant par ce qui nous unit.
we must heal the rift between europeans starting with what unites us.

-- soufflets de forge à raccommoder, s'écria jem belcher.
"bellows to mend!" cried jem belcher.

il y a toujours quelque chose à raccommoder à ces machines-là !
'there's always something out of order in their machinery.'

par mon travail, je tente de raccommoder une partie de cette toile.»
for me, people are related just like a huge, fragile spider’s web. i am trying through my work to mend a part of that web.”

f) une unité de réparation conçue pour raccommoder une ou plusieurs desdites parties endommagées
f) a repair unit arranged for mending one or more of said damaged portions

les travaux deviennent la métaphore du bricolage inutile entrepris pour raccommoder un mariage qui se délite.
the renovation becomes a metaphor for all the futile tinkering on a marriage that doesn’t work.

mais en même temps, gare s'ils emportent un seul bout de coton pour raccommoder leur pantalon.
but at the same time there will be trouble if they remove a single thread of cotton to patch their trousers.

ce sont des gens comme eux qui aident à raccommoder les fractures qui séparent les citoyens vivant sur le même territoire géographique.
individuals like these help bridge the gulf between citizens sharing the same geographic territory.

il semble que nous soyons en train de tenter de raccommoder un système qui, en réalité, requiert une réforme complète.
that is just not possible with the present system.

la dure crise économique que traverse la turquie a cependant largement contribué à raccommoder les relations, même sans grande chaleur officielle.
the serious economic crisis that turkey is going through has, however, contributed to patching up relations, even if without much official warmth.

en variante ou de plus, on peut utiliser la maille pour réparer ou raccommoder un anneau fibreux périphérique du disque intervertébral d'un patient.
alternatively or additionally, the mesh may be used to repair or mend a patient's annulus fibrosus.

l'unité conçue pour raccommoder les géométries de surface sert à déterminer les positions relatives des première et seconde parties de l'objet.
the surface geometry stitching unit is operative to determine the relative locations of the first and second portions of the object.