검색어: retourneraient (프랑스어 - 영어)

73 % des canadiens retourneraient au
73% of canadians would return to a

ils ne doutèrent jamais qu’ils ne retourneraient chez eux
they never doubted that one day they would go back home

ils retourneraient dans leur pays à l'éclatement de l'aube.
they would return home at the break of dawn.

et de nombreux afghans retourneraient dans leur fermes l’année suivante,
and many afghans would return to their farms

vous pensiez plutòt que le messager et les croyants ne retourneraient jamais plus à leur famille.
"nay, but you thought that the messenger (saw) and the believers would never return to their families;

les tribunaux retourneraient-ils simplement à la présomption du pouvoir de décision partagé?
would the courts simply return to the presumption of shared decision-making?

la majorité des étudiants ont dit qu'ils retourneraient sur le site web à l'avenir.
the majority of students said they would go to the website again in the future.

« je les ai vus revenir... certains ont mal, et pourtant, ils y retourneraient dès demain.
"i saw them march back ...and some of them are hurting and yet they’d go back out tomorrow.

beaucoup de chagossiens installés en grande bretagne y retourneraient immédiatement – si seulement le gouvernement les y autorisait.
many chagossians who have settled in the uk would go back immediately – if only the government would let them.

cependant, seulement 18 p. 100 de ceux qui étaient assez satisfaits ont dit qu’ils retourneraient au canada.
however, of those somewhat satisfied, only 18 per cent felt they would return.

malgré cette évasion temporaire, tous les soldats savaient qu’ils retourneraient bientôt sur le front front occidental.
despite the temporary escape, all soldiers knew that they would soon return to the western front.

des milliers de canadiens retourneraient au travail si l'industrie de la construction navale bénéficiait d'un traitement équitable.
thousands of canadians could go back to work if the shipbuilding industry were treated with fairness.

b) combien de membres de la communauté retourneraient dans la communauté si des services de soins à domicile et en milieu communautaire étaient offerts?
b) how many community members would likely to return to the community if home and community care services became available?

le jeu de la réciprocité est pratiqué avec dextérité, les serbes empêchent simplement toute velléité de retour de leurs propres compatriotes, qui retourneraient volontiers dans leur foyer.
the reciprocity scheme is working wonderfully well, except that the serbs are to some extent preventing their own fellow citizens, who would very much like to return to their original homes, from doing so.

il est vrai que la mesure prévoyait qu’au moment du déblocage du compte séquestre, les fonds retourneraient sous le contrôle de l’État.
it is true that the measure prescribed that, on release of the escrow account, the funds would return to the control of the state.

sans un financement durant cette pause, il est possible qu’elles auront perdu ces ressources et cette aide lorsqu’elles retourneraient aux tables de négociation.
without some funding during a time out from negotiations, key human and support resources may be lost to future negotiations.

les gens pleuraient littéralement au téléphone, disant qu'ils retourneraient à la banque alimentaire et qu'ils ne voyaient aucune possibilité de s'en sortir.
people were literally crying on the phone that they had to go back to the food bank for another month and saw no hope.

le canada pourrait, par conséquent, subir une fuite des cerveaux à la fois de canadiens et d’immigrants dotés de grandes compétences qui retourneraient dans leur pays d’origine.
canada could therefore experience a brain drain of both highly skilled immigrants back to their homelands and of canadians.

comme le montre le graphique ci-dessous, parmi ceux qui étaient très satisfaits de leur voyage précédent au canada, près de 40 p. 100 ont dit qu’ils y retourneraient probablement.
as shown below, of those who were very satisfied with their past trip to canada, almost 40 per cent said they are likely to return.

il s'agit d'une évolution très dangereuse, car il n'y aurait rien de pire qu'une réintroduction dans le commerce mondial de barrières qui se retourneraient évidemment contre les économiquement faibles.
this is a very dangerous development, because there is nothing more dangerous than a return to the restrictions on world trade, which would of course affect the weakest economies worst.