인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
préférentiellement, un tel procédé de transmission met en oeuvre un protocole de type arq (en anglais "automatic repeat request").
[0058] preferably, this transmission method implements an arq (automatic repeat request) type protocol.
il en est ainsi notamment lorsque les colliers en cause sont utilisés pour la fixation de soufflets protecteurs des cardans des arbres de transmission d'un véhicule.
this is particularly the case when the clamps in question are used for securing bellows for protecting the universal joints of the transmission shafts of a vehicle.
néanmoins, certains systèmes de transmission en numérique prévoient la transmission par trame, une trame ("frame" en anglais) correspondant à une image complète.
nevertheless, certain digital transmission systems provide for frame-wise transmission, with a frame corresponding to a complete image.
les figures 9 et 9a représentent un autre mode de réalisation des éléments articulés comportant un arbre de transmission en matériau composite suffisamment souple pour ne pas nécessiter de joint articulé type cardan.
figs. 9 and 9a show another embodiment of the present invention including articulated elements comprising a driveshaft made of a composite material supple enough not to require an articulated universal type joint. fig.
l'invention concerne un système de joint de cardan pour un arbre de transmission, en particulier un arbre de transmission de poids lourd
the invention relates to a universal joint arrangement for an articulated shaft, particularly a heavy-duty articulated shaft
viennent ensuite l'assemblage des différentiels et de la pignonerie de transmission dans le châssis, ce qui inclut le cardan de transmission vers le train avant.
next step is to attach the gearboxes (front and rear) to the chassis frame, including the propeller shaft.
anglais : optical fibre. fibre optique inutilisée : infrastructure de fibres optiques en place mais non raccordées à l’équipement de transmission en service.
when accounting for basic local service revenue in voice wireline, revenue from mandatory features which must be taken with a subscription are included, but optional features charges are excluded.