검색어: sans equivoque (프랑스어 - 영어)

cette constatation n’est toutefois pas sans equivoque.
not that 338

— placés pour permettre une manœuvre sûre, sans hésitation ni perte de temps et sans equivoque;
— positioned for safe operation without hesitation or loss of time, and without ambiguity,

procede et unite pour l'association sans equivoque a un patient donne de medicaments correspondant a un traitement prescrit
process and unit for univocal pairing of drugs corresponding to a prescribed treatment with a given patient

sa reponse etait sans equivoque : ´ ´ « je ne pense pas personnellement qu’il etait necessaire.
he was unequivocal:

les institutions gouvernementales s’efforcent de toute evidence de respecter les delais imposes par la loi, et la tendance le demontre sans equivoque.
clearly, government institutions are trying hard to respect the statutory time limits, the trend is evidence of that.

ensemble d'appareils pour l'association sans equivoque a un patient donne de medicaments correspondant a un traitement prescrit
apparatus assembly for univocal pairing of drugs corresponding to a prescribed treatment with a given patient

ces resultats valident sans equivoque les initiatives entreprises et confinnent les nouvelles exigences plus rigoureuses en matiere de bilinguisme que doivent satisfaire les ofticiers superieurs et les employes civils du groupe de direction (ex).
national defence annual review on official languages 2007-2008 requirements for senior military officers and civilian exs.

la seconde, constituee de huit caracteres dont les quatre premiers peuvent etre des lettres ou des chiffres et les quatre autres des chiffres uniquement, destinee a identifier sans equivoque, en combinaison avec la premiere partie, un vehicule determine.
the second, composed of eight characters of which the first four may be letters or figures and the other four figures only, providing, in conjunction with the first section, clear identification of a particular vehicle.

ce modèle, interactif et animé, présente toujours sans equivoque le sens de rotation associé à l'indication de la vitesse de rotation tr/min (tour par minute).
this interactive and animated model shows unequivocally the sense of rotation on the base of the input speed rotation in rpm.

la protection de la vie privee nest pas un droit expressement garanti par la charte, et pourtant, la cour supreme du canada en a interpreti! certains articles sans equivoque - et avec force comme des declarations favorables a la protection de la vie privee.
privacy is not mentioned as a specific right guaranteed by the charter. yet the supreme court of canada has interpreted sections of the charter unambiguously and vigorously as statements of privacy protection.

plusieurs medecins presentement a la recherche de nouveaux collegues pour se joindre a leur cabinet ont laisse entendre sans equivoque qu’ils s’attendaient a ce que les programmes de residence en medecine familiale « finissent le travail ».
many physicians seeking new colleagues to join their practices today have made it very clear that they expect family medicine residency programs to "finish the job."

considerant qu’un consensus existe au sein de la ´ communaute quant au fait que l’intervention ge´ ´ nique germinale sur l’homme et le clonage de l’etre ˆ humain sont contraires à l’ordre public et aux bonnes mœurs; qu’il importe par consequent d’ex´ clure sans equivoque de la brevetabilite les proce´ ´ ´ des de modification de l’identite genetique germi´ ´ ´ ´ nale de l’etre humaine et les procedes de clonage ˆ ´ ´ des etres humains; ˆ
whereas there is a consensus within the community that interventions in the human germ line and the cloning of human beings offends against ordre public and morality; whereas it is therefore important to exclude unequivocally from patentability processes for modifying the germ line genetic identity of human beings and processes for cloning human beings;