검색어: se dit il (프랑스어 - 영어)

« rien! se dit-il, rien! »
"nothing!" he murmured, "nothing!"

« non, je reste, se dit-il.
"no, i'll stay," muttered he.

-- allons, se dit-il, commençons!
"come," said he, "let's begin."

je veux ce livre, se dit-il.
"i want that book", he said to himself.

ce sera là mon thermomètre, se dit-il.
'this shall be my thermometer,' he said to himself.

«ma tête travaille encore, se dit-il.
«my head is still working,» he thought.

"comment cela se dit-il en hébreu? "
"what do you call this in hebrew?"

il se dit qu'il a réussi l'examen.
it is said that he has passed the examination.

parbleu non, se dit-il, je n’appellerai pas.
'begad, no,' he said to himself, 'i shall not appeal.'

-- comment vais-je signer, maintenant? se dit-il.
"now how am i to sign?" he said to himself.

-- ils se sont peut-être aimés platoniquement, se dit-il.
"perhaps they loved one another platonically," he said to himself.

je tuerais sa fille! se dit-il, quelle horreur!
'i should be killing his daughter!' he said to himself; 'how horrible!'

on se dit qu’il suffisait de marquer un but pour se qualifier.
we only needed to score a goal and we would have been through.

allons bon, se dit-il, juste ce qu’il me fallait.
great, he told himself. just what i need.

a la fin, on se dit : il va revenir en force et boooomm!
a la fin, on se dit : il va revenir en force et boooomm!

-- quelle femme! se dit-il en la regardant s’éloigner.
"what a woman!" he said to himself, watching her as she went.

-- voilà un mot qui fait toujours de l’effet, se dit-il.
"that's a word that always tells," he said to himself.

- dans cette grotte – se dit-il – il doit y avoir du feu.
if the chance comes, i shall be there."

À vous écouter, et vous êtes éloquent, on se dit: « il a raison ».
on listening to you – and you are an eloquent speaker – one says to oneself : ‘ he is right’ .

nathan se dit qu’il valait mieux laisser le jeune couple seul à présent.
nathan thought that this was a good time to leave the couple to themselves.