검색어: soeur religieuse (프랑스어 - 영어)

soeur
my mother's daughter

âme soeur
kindred spirit

demi-soeur
half-sister

société soeur
associated company

belle-soeur
sister-in-law

entreprise "soeur"
associated undertaking

il faut reconnaître que soeur restituta est une religieuse peu conventionnelle.
admittedly, sister restituta was a rather unconventional nun.

malgré travaux et pénitences, soeur maria mène pendant 60 années sa vie religieuse sans être jamais malade.
in spite of work and penance, sister maria led her religious life for 60 years without ever being ill.

mais alcide trouve dans la ténacité apostolique de sa soeur religieuse un appui ferme, sinon toujours agréable.
but alcide found in the apostolic strength of his religious sister firm, if not always pleasant, support.

il héberge néanmoins chez lui sa soeur, religieuse, et laisse son épouse et ses enfants assister aux messes des prêtres réfractaires cachés dans la région.
he nonetheless took his sister, a nun, into his home, and allowed his wife and children to attend masses celebrated in secret by priests who remained faithful to the church despite the new laws, hidden in the area.

cette maison est dirigée par deux religieuses catholiques, soeur leslie et soeur bernadette.
tomorrow we will debate the third reading of bill c-55, the foreign publication bill.

cette religieuse est venue à santa barbara la saison précédente pour épauler sa jeune soeur, christie.
this nun came in santa barbara the previous season to support her young sister, christie.

ce choc entraîne chez lui un retournement complet: «quinze jours après la mort de ma soeur religieuse, j'étais résolu à entrer en religion.»
this shock brought about a complete reversal in him. «two weeks after my sister's death, i resolved to take my vows.»

en 1841, il peint trois remarquables portraits de religieuses, parmi lesquels soeur saint-alphonse.
in 1841 he painted 3 remarkable portraits of nuns, including soeur saint-alphonse.

zélie pense à la vie religieuse, tout comme son aînée qui deviendra soeur marie-dosithée à la visitation du mans.
zélie considered a religious life, just as her older sister had, who became sister marie-dosithée at the visitation convent in le mans.

c'est pourquoi cette maison tenue par ces deux religieuses, soeur eileen et soeur bernadette, est tellement importante.
that is why the house that sister eileen and sister bernadette run is so critical.

- est-ce vrai, soeur marie-bernard, que vous n'êtes bonne à rien? - c'est vrai, répond l'humble religieuse.
the humble sister answered, "it is true."-"well then, my poor child, what are we to do with you?"

la congrégation religieuse fondée par soeur marguerite bourgeois hérite de l'île, appelée île saint-paul, et la renomme île des soeurs.
the religious community of soeur marguerite bourgeois inherited his property and changed the name of l'Île st-paul to l'Île des soeurs.

l'intense activité de soeur rosalie ne l'empêche pas d'écrire souvent à sa vieille mère, ni de s'occuper de ses religieuses.
sister rosalie's intense activity did not keep her from writing often to her elderly mother, nor from looking after her nuns.

soeure
yes i have a brother