검색어: soit fort (프랑스어 - 영어)

je voulais qu’il soit fort.
i wanted him to be strong.

or, il semble que la cee soit fort mal partie.
this being the case, the start made by the eec does not look at all promising.

que votre jeûne soit fort, déterminé et plein de sens.
may your fast be powerful and purposeful and meaningful.

pour que le canada soit fort, il doit être au service de nous tous.
“in order for canada to be strong, our country must work for us all.

quoique madrid soit fort peuplé, il y a néanmoins peu de bourgeoisie.
although madrid is heavily populated, nevertheless there are few bourgeois.

ces gadgets modernes fonctionnent bien à condition que l’élastique soit fort.
these modern gadgets require strong rubber in order to work effectively.

sans cela, il sera faible. or, vous comme nous voulons qu'il soit fort.
otherwise, it will be weaker, whereas both sides want it to be stronger.

il faut que le cisaillement vertical du vent soit fort au-dessus du sommet de la barriÈre.
a strong vertical wind shear should exist above the peak of the barrier.

nous comprenons tous combien il importe que le secrétariat soit fort, solide et capable d'agir.
we all understand the importance of a strong, robust, empowered secretariat.

on comprendra donc que, pour diverses raisons, le désengagement politique des jeunes australiens soit fort préoccupant.
turnout in this age group in the 2005 provincial election remained low but did increase to 35 percent (an increase of 25 percent).

le guide d'onde 44 est réalisé par échange protonique, de façon que le confinement optique soit fort.
the waveguide 44 is made by proton exchange, so that the optic confinement is high.

je conçois que cette question technique soit fort complexe mais nous pourrions faire davantage pour contrôler ce genre d'abus.
while i appreciate that this is a complex technical issue, there is more that could be done to police this particular abuse.

dans chacun de nos budgets nous avons réduit les impôts tout en faisant les investissements stratégiques nécessaires pour que le canada soit fort au xxie siècle.
at the same time as we have cut taxes in each and every budget, we have made strategic investments in the things that are going to make us strong in the 21st century.

nous constatons que, pour que le pays soit fort, nous devons régler la question de la séparation et de l'unité nationale.
we realize that in order to be strong we have to deal with the issue of separation and national unity.

cette aide, on peut regretter qu'elle soit fort modeste par rapport à ce qui serait nécessaire pour mieux résister à la pression américaine.
regrettably, that aid is much less than it needs to be in order to put up an adequate resistance to american pressure.

que le débit soit fort ou faible, l'émigration se produisait surtout pendant la rapide baisse de l'éclairement au crépuscule.
at both high and low flows, emigration occurred primarily during the rapid decline in light levels at twilight.

en fait, cette question est au coeur du débat si nous voulons faire en sorte que le régime d'assurance-santé soit fort et stable.
in fact that goes to the very heart of the matter when it comes to ensuring that medicare is on a strong, stable footing.

dans le même temps, il convient de ne pas oublier que, fondamentalement, le choix ultime en matière de politique appartient aux États, bien que ce choix soit fort difficile.
at the same time, we must not forget that, fundamentally, the ultimate policy choices lie within states, however difficult those choices may be.

en résumé, les précautions d’isolement devraient être maintenues jusqu’à ce qu’il soit fort probable que les patients ne sont plus contagieux.
in summary, isolation precautions should be continued until patients are highly likely to be noninfectious.

bien que le lissage soit fort, le nombre élevé d'échantillons Δtd permet une mise à jour assez rapide de la valeur estimée d'attente moyenne s*.
although the smoothing is powerful, the high number of samples Δtd allows fairly rapid updating of the estimated value of average waiting time s*.