검색어: témoignait (프랑스어 - 영어)

hood al-aqeel témoignait ainsi :
hood al-aqeel tweeted:

elle lui témoignait un grand dévouement.
her devotion was very great.

son sujet témoignait de sa propre expérience.
the topic she chose reflected her own experience: “i was born in a small coastal village in the state of orissa in india that used to get frequented by cyclones.

sa déposition orale témoignait aussi de contradictions.
furthermore, the oral testimony is said to have been internally inconsistent.

cela témoignait de son professionnalisme et de ses compétences scientifiques.
this reflected its professionalism and scientific expertise.

elle était noble et témoignait de votre sagesse politique.
it was a fine speech that was a testament to your political wisdom.

cela témoignait encore de sa partialité à l'encontre de john.
this again showed his bias towards john.

en témoignait la prédominance des services dans les investissements étrangers directs.
this was reflected in the predominance of services in foreign direct investment.

par conséquent, elle témoignait des conventions de pointe à cette époque.
consequently, it reflected the state-of-the-art in international conventions at that point in time.

cela témoignait, selon l’appelant, d’une certaine incohérence.
this, the appellant asserted, demonstrated inconsistency.

la visite du directeur général en azerbaïdjan en mars 2006 témoignait de ce soutien.
evidence of that had been the visit of the director general to azerbaijan in march 2006.

ce débat témoignait de la confiance renouvelée que les canadiens avaient en leur gouvernement.
the debate spoke to the renewed confidence that canadians have in their government.

hier, je siégeais à un comité où témoignait le ministre du développement des ressources humaines.
yesterday, i was sitting on our committee and the minister of human resources development came to testify.

elle témoignait en partie comme suit (à la page 354): > - 25 q:
her testimony states in part, as follows (at page 354): q:

le programme culturel témoignait de la diversité du canada et de son excellence dans diverses disciplines artistiques.
canada's cultural program reflected canada's cultural diversity and its excellence in a number of artistic disciplines.

monsieur le président, l'intervention du député témoignait d'une comptabilité très créative.
mr. speaker, i found the speech by the hon. member to have some very creative accounting.

aucun autre domaine ne témoignait d' un assentiment comparable à de nouvelles initiatives au niveau européen.
no other area attracted nearly as much support for new initiatives at european level.

en interrogatoire principal, elle témoignait comme suit (à la page 200): > - 22 q:
she testified in direct examination as follows (at >- -21- page 200): q:

cette nomination témoignait de l’estime qui était accordée aux deux missionnaires, ainsi chargés de pouvoirs épiscopaux.
this appointment gave proof of the regard which was shown the two missionaries, who were being entrusted in this way with some of the powers of a bishop.

l’assurance-maladie représentait un important privilège de la citoyenneté canadienne et témoignait de la générosité sociale du pays.
medicare was an important privilege of citizenship and an indication of canadian social generosity.