검색어: transformait (프랑스어 - 영어)

smolny se transformait en forteresse.
the smolny was being transformed into a fortress.

l’île se transformait en prison.
the island was proving to be a prison.

le végétal se transformait en minéral.
the vegetable was transformed into a mineral.

la baïonnette transformait un fusil en lance.
bayonets turned muskets into spears.

on transformait aussi les doigts en gros fretins.
we also turned fingers into big fries .

le streptomyces rimosus transformait le salicylate en salicylamide.
streptomyces rimosus transformed salicylate to salicylamide.

certains jours, le souper se transformait en festin.
every few days, supper became a feast.

il n’ignorait pas le passé, le transformait seulement.
he does not ignore the past, he just transforms it.

l’accompagnement de chopin se transformait souvent en improvisations.
as often as not, chopin’s accompaniment morphed into improvisation.

pendant ses homélies, il se transformait, il devenait un prophète.
during his homilies he turned into a prophet.

une trop grande chaleur pourrait se transformait en une réaction positive.
if the positive feedback dominates there may be a continuous increase in global temperatures.

et elle était si puissante qu'elle transformait le monde rapidement.
and the power of this technology was transforming the world at a rapid speed.

a ce moment, l'unité se transformait en bataillon de fusiliers.
at this time the unit was converted to a rifle battalion.

en 1998, une nouvelle décision transformait l'office en force opérationnelle.
a new decision in 1998 transformed the office into a taskforce.

cet État se transformait, par conséquent, en défenseur de l'amérique latine.
one more year goes by, then another.

il y avait une usine qui s'appelait madelipêche, qui transformait du sébaste.
there used to be a redfish processing plant called madelipêche.

le soir même, ce mouvement pacifique se transformait en manifestation contre le communisme et le régime.
by evening, the peaceful movement had turned into a demonstration against communism and the regime.

fin août, cette action se transformait en une grève générale touchant l’ ensemble du pays.
at the end of august this action became a general strike affecting the whole country.

au xvie siècle, venise transformait la richesse du commerce des épices en toiles du titien et du tintoret.
sixteenth-century venice turned the wealth of the spice trade into the canvases of titian and tintoretto.

une pluie neigeuse transformait les routes et les pistes en fondrières et la vallée s’embrumait rapidement.
stone, however, had responsibilities, not only to the eighth army, but to the canadian government.