검색어: tu m'appelleras ? (프랑스어 - 영어)

tu m'appelleras, n'est-ce pas ?
you'll call me, won't you?

tu m'appelleras quand tu seras libre.
you can call me when you are free

je disais: tu m'appelleras: mon père! et tu ne te détourneras pas de moi.
and i said, thou shalt call me, my father; and shalt not turn away from following me.

tu m'appelleras quand tu arriveras à la gare?/voulez-vous m'appeler lorsque vous atteignez la station?
will you call me when you reach the station?

31 et tu concevras et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom jÉsus.
31 and you will conceive and you will give birth to a son, and you will call his(her,its) name jesus.

ta femme Élisabeth t’enfantera un fils, et tu l’appelleras du nom de jean.
your wife elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name john.

comme tu es un garçon, tu appelleras tous les fils de tes oncles et de tes tantes qatak.
all your uncles and aunts’ daughters are your najatsaq."

1:31 voici que tu concevras dans ton sein et enfanteras un fils, et tu l'appelleras du nom de jésus.
1:31 and, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name jesus.

31 et voici, tu concevras dans ton ventre, et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom jésus.
31 and behold, thou shalt conceive in the womb and bear a son, and thou shalt call his name jesus.

2:16en ce jour-là, dit l'eternel, tu m'appelleras: mon mari! et tu ne m'appelleras plus: mon maître!
2:16it will be in that day," says yahweh, "that you will call me 'my husband,' and no longer call me 'my master.'

31 voici: tu deviendras enceinte, tu enfanteras un fils, et tu l’appelleras du nom de jésus.
31 you will be with child and give birth to a son, and you are to give him the name jesus.

1:21 et elle enfantera un fils, et tu appelleras son nom jésus, car c'est lui qui sauvera son peuple de leurs péchés.
1:21 and she shall bring forth a son, and thou shalt call his name jesus, for *he* shall save his people from their sins.

1:21 elle enfantera un fils, et tu l'appelleras du nom de jésus: car c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.
1:21 and she shall bring forth a son, and thou shalt call his name jesus: for he shall save his people from their sins.

2:16 et il arrivera, en ce jour-là, dit l'Éternel, que tu m'appelleras: mon mari, et tu ne m'appelleras plus: mon maître.
2:16 it shall be at that day, says yahweh, that you shall call me ishi, and shall call me no more baali.

3 et tu appelleras isaï au sacrifice, et moi je te ferai savoir ce que tu auras à faire, et tu oindras pour moi celui que je te dirai.
3 and call jesse to the sacrifice, and i will tell thee what thou shalt do; and thou shalt anoint unto me him whom i name unto thee.

15 et dieu dit à abraham: quant à saraï, ta femme, tu n’appelleras plus son nom saraï, mais sara sera son nom.
15 and god said to abraham, as to sarai thy wife, thou shalt not call her name sarai, but sarah shall be her name.

16:3 et tu appelleras isaï au sacrifice, et moi je te ferai savoir ce que tu auras à faire, et tu oindras pour moi celui que je te dirai.
3 "you shall invite jesse to the sacrifice, and i will show you what you shall do; and you shall anoint for me the one whom i designate to you."

mais il y a des interférences avec d'autres valeurs -que parfois tu appelleras « contre-valeurs »- qui forment partie du paysage où tu voyages.
but there is interference from another set of values, sometimes called "counter-values", which make part of the environment through which you are travelling.

5 voici, tu appelleras des nations que tu ne connais pas, et les nations qui ne te connaissent pas accourront vers toi, a cause de l'Éternel, ton dieu, du saint d'israël, qui te glorifie.
5 behold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and nations that knew not thee shall run unto thee, because of the lord thy god, and for the holy one of israel; for he hath glorified thee.

" …et tu l'appelleras du nom de jésus: car c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.” (mt.1,21)
"…and thou shalt call his name jesus: for he shall save his people from their sins.” (mt.1,21)