전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
si la valeur par défaut de debian est trop permissive pour le système, vous devrez changer ce paramètre umask pour tous les interpréteurs de commandes.
if debian's default value is too permissive for your system you will have to change the umask setting for all the shells.
mais cela ne suffit même pas, car un processus risque de modifier les fichiers de la base de données en utilisant un umask inadapté qui va interdire l'accès aux autres utilisateurs.
but even that's not enough, because a process may write to the database files using an unfriendly umask—one that prevents access by other users.
gestion des droits pour les groupes sensible aux problèmes de umask de l'utilisateur ; c'est mieux si un seul utilisateur y accède contourne les problèmes de umask
group permissions handling sensitive to user umask problems; best if accessed by only one user works around umask problems
dans le même esprit, une application devrait toujours règler un umask correct avant un appel à open() pour prévenir le besoin d'appels non valides à chmod().
along the same lines, an application should always set a proper umask before open() to obviate the need for spurious chmod() calls.