검색어: un procès d'intention (프랑스어 - 영어)

procès d'intention
prejudiced assumptions

c'est un procès d'intention.
motive is being imputed.

faire un procès d'intention à qn
impute motives to sb

1) le procès d’intention
home » f.a.q. » the reaction of the congregation for the doctrine of the faith (cdf)

ce n'est pas faire un procès d'intention.
i am not imputing motives.

je n' entends pas faire un procès d' intention.
i do not wish to criticise you though, for ideas which you may not hold.

il est en train de faire ici un procès d'intention.
the member is imputing motives.

procès d'intentions
questioning of intentions

il ne faisait de procès d'intention à personne.
he was not impugning motive.

ne faites donc pas un procès d'intention aux parlementaires présents à new york.
do not, therefore, put words into the mouths of the members of this parliament who were in new york.

il ne sera pas question aujourd'hui de procès d'intention. tion.
there is no question today of impugning anyone's motives.

je n'ai pas l'intention de faire un procès d'intention à ces pays non signataires.
it is not my intention here to pass judgment on these non-signatories.

j'estime que ce procès d'intention est parfaitement injuste et indigne.
i believe that it is extremely unfair and inappropriate to put words into our mouths like that.

nous n'avons pas l'intention de nous engager dans ce qu'on appelle un procès d'intention.
we do not intend to go in the direction of what is termed in french un procès d'intention.

je ne ferai aucun procès d’intention contre nos policiers ici.
what is important in this case are the ethical questions silhouetted behind that photograph.

je crois que l'on ne peut pas faire de procès d'intention sur ce point.
1 do not think there is any questioning of motives to be done on this point.

mme frassoni a commencé par faire un procès d'intention qui, selon moi, se compromet lui-même.
mrs frassoni started by making an accusation that i think discredits itself.

nous voulons, dans ce domaine, qu'il n'y ait ni ambiguïté ni procès d'intention.
here we want neither ambiguity nor to impugn anyone's motives.

ceci n'est pas un procès d'intention, il s'agit seulement de l'exposé de quelques faits, monsieur le commissaire.
i am not passing judgement on intentions, commissioner, only drawing attention to certain facts.

cet amendement tend à éviter, comme le précédent, les formules exagérées et le procès d'intention.
this amendment, like the former, sets out to avoid exaggerated wording and assumption of bad faith.