검색어: étonnés (프랑스어 - 월로프어)

jésus leur répondit: j`ai fait une oeuvre, et vous en êtes tous étonnés.
yeesu ne leen: «benn jaloore rekk laa def, te yéen ñépp ngeen jaaxle!

les disciples, ayant entendu cela, furent très étonnés, et dirent: qui peut donc être sauvé?
bi nga xamee ne taalibe ya dégg nañu loolu, ñu daldi waaru lool ne ko: «kan moo man a mucc nag?»

ils l`écoutaient attentivement, parce qu`il les avait longtemps étonnés par ses actes de magie.
Ñu taq ci moom, ndax li mu leen yàgg a waar ci ay luxus.

ils ne purent rien reprendre dans ses paroles devant le peuple; mais, étonnés de sa réponse, ils gardèrent le silence.
noonu mënuñu ko woon a jàpp ciy waxam ci kanamu mbooloo ma; ñu waaru ci tontoom, ba wedam.

il est vrai que quelques femmes d`entre nous nous ont fort étonnés; s`étant rendues de grand matin au sépulcre
teewul nag am na ay jigéen yu bokk ci nun yu nu jaaxal. dañoo fajaru ca bàmmeel ba,

et ils dirent: c`est son ange. cependant pierre continuait à frapper. ils ouvrirent, et furent étonnés de le voir.
fekk piyeer di gën a fëgg. noonu ñu tijji, gis ko, daldi waaru.

les disciples, qui virent cela, furent étonnés, et dirent: comment ce figuier est-il devenu sec en un instant?
bi nga xamee ne taalibe ya gis nañu loolu, ñu waaru naan: «nan la figg gi daldi wowe ci taxawaay bi?»

comme il ne quittait pas pierre et jean, tout le peuple étonné accourut vers eux, au portique dit de salomon.
naka waa ji taq ci piyeer ak yowaana, ñépp waaru; ñu daldi daw, fekksi leen ca bérab ba ñuy wax werandaa bu suleymaan.