검색어: père (프랑스어 - 월로프어)

mon père
mon père

la bite a ton père
sa koyou baye

grand-mère ou grand-père
mame

celui qui me hait, hait aussi mon père.
ku ma bañ, bañ nga itam sama baay.

où est ton grand-père ou ta grand-mère
kuy sa mame ?

soyez donc miséricordieux, comme votre père est miséricordieux.
nangeen am yërmande, ni seen baay ame yërmande.

a cause de cela, je fléchis les genoux devant le père,
moo tax maa ngi sukk, jublu ci yàlla baay

le père ne juge personne, mais il a remis tout jugement au fils,
baay bi du àtte kenn; àtte bi yépp, jox na ko doom ji,

selon le serment par lequel il avait juré à abraham, notre père,
di ngiñ, li mu giñaloon sunu maam ibraayma naan,

le père aime le fils, et il a remis toutes choses entre ses mains.
baay bi dafa bëgg doom ji, te jox na ko sañ-sañ ci lépp.

a notre dieu et père soit la gloire aux siècles des siècles! amen!
na yàlla sunu baay yelloo ndam ba fàww. amiin.

car par lui nous avons les uns et les autres accès auprès du père, dans un même esprit.
ndaxte nun ñaar ñépp am nanu bunt ci yàlla baay bi, jaar ci kirist, ci ndimbalu menn xel mu sell mi.

il répondit: toute plante que n`a pas plantée mon père céleste sera déracinée.
yeesu tontu leen ne: «garab gu sama baay bi ci kaw jiwul, dees na ko buddi.

béni soit dieu, le père de notre seigneur jésus christ, le père des miséricordes et le dieu de toute consolation,
cant ñeel na yàlla, baayu sunu boroom yeesu kirist, di baay biy aji yërmande tey boroom lépp luy dëfël xol yi.

afin que ton aumône se fasse en secret; et ton père, qui voit dans le secret, te le rendra.
ngir sa sarax nekk kumpa. noonu sa baay, bi dara umpul, dina la ko delloo.

afin que tous ensemble, d`une seule bouche, vous glorifiiez le dieu et père de notre seigneur jésus christ.
ba tax nu bokk benn xalaat ak benn baat ci màggal yàlla, baayu yeesu kirist sunu boroom.

béni soit le règne qui vient, le règne de david, notre père! hosanna dans les lieux très hauts!
nguuru sunu maam daawuda giy ñëw,dina barkeel!ci bérab yu gën a kawe,nañu ne: “osaana!”»

abraham, notre père, ne fut-il pas justifié par les oeuvres, lorsqu`il offrit son fils isaac sur l`autel?
sunu maam ibraayma, ndax du ci kaw jëf la ko yàlla àttee ni ku jub, ci li mu joxe doomam isaaxa ni sarax?