검색어: partout (프랑스어 - 월로프어)

un scribe s`approcha, et lui dit: maître, je te suivrai partout où tu iras.
laata ñuy jàll, benn xutbakat daldi ñëw ci moom ne ko: «kilifa gi, dinaa la topp fépp foo jëm.»

ils partirent, et ils allèrent de village en village, annonçant la bonne nouvelle et opérant partout des guérisons.
noonu ñu dem dëkk ak dëkk, di fa yégle xebaar bu baax bi, tey wéral jarag yi.

mais nous voudrions apprendre de toi ce que tu penses, car nous savons que cette secte rencontre partout de l`opposition.
waaye bëgg nanoo dégg li nga gëm, ndaxte xam nanu ne, tariixa booba, kenn jubluwu ko fenn.»

pendant qu`ils étaient en chemin, un homme lui dit: seigneur, je te suivrai partout où tu iras.
bi ñuy dem, am ci yoon wi ku ne yeesu: «dinaa la topp fépp foo jëm.»

en effet, dans tout le prétoire et partout ailleurs, nul n`ignore que c`est pour christ que je suis dans les liens,
noonu ñiy wottu buur bi ak ñépp gis nañu bu leer ne, turu kirist rekk a tax ñu jàpp ma.

et ils s`en allèrent prêcher partout. le seigneur travaillait avec eux, et confirmait la parole par les miracles qui l`accompagnaient.
taalibe ya dem waareji, te loxob boroom bi ànd ak ñoom, di dëggal kàddu gi ak firnde, yi ci ànd.

je vous le dis en vérité, partout où cette bonne nouvelle sera prêchée, dans le monde entier, on racontera aussi en mémoire de cette femme ce qu`elle a fait.
ci dëgg maa ngi leen koy wax, fépp fu ñuy yéene xebaar bu baax bi ci àddina sépp, dinañu fa fàttali it li jigéen jii def.»

ce sont ceux qui ne se sont pas souillés avec des femmes, car ils sont vierges; ils suivent l`agneau partout où il va. ils ont été rachetés d`entre les hommes, comme des prémices pour dieu et pour l`agneau;
Ñoo di ñi taqul sobey jigéen, ndaxte saxal nañu seen bopp ci sell. Ñu nga topp mbote ma fépp fu mu jëm. yàlla jot na leen ci biir nit ñi, ñu jébbalu ci yàlla ak ci mbote mi, mel ni tànneefu ngóob mi ñuy sédde yàlla,