검색어: saints (프랑스어 - 월로프어)

vous serez saints, car je suis saint.
ndaxte mbind mi nee na: «sell-leen, ndaxte ku sell laa.»

pourvoyez aux besoins des saints. exercez l`hospitalité.
dimbalileen gaayi yàlla yi ci seeni soxla, te saxoo dalal gan.

pour vous faire paraître devant lui saints, irrépréhensibles et sans reproche,
léegi nag yàlla jubale na leen ak boppam jaare ko ci deewu kirist ci yaramu nitam, ngir taxawal leen ca kanamam, ngeen sell te ñàkk sikk ak i ŋàññ.

tous les saints vous saluent, et principalement ceux de la maison de césar.
te it gaayi yàlla yu sell yépp ñu ngi leen di nuyu, rawatina nag ñi nekk kër buur bi sesaar.

il est superflu que je vous écrive touchant l`assistance destinée aux saints.
ci mbirum ndimbal loolu jëm ci gaayi yàlla yi, matul ma leen di bindaat,

saluez tous les saints en jésus christ. les frères qui sont avec moi vous saluent.
nuyul-leen ma gaayi kirist yeesu yu sell yépp. bokk yi ànd ak man, ñu ngi leen di nuyu.

ayant été informés de votre foi en jésus christ et de votre charité pour tous les saints,
ndaxte yég nanu seen ngëm ci kirist yeesu ak seen mbëggeel ci gaayi yàlla yépp.

les sépulcres s`ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent.
te ñu bare ci jëmmi nit ñu sell ñu dee, dekki.

c`est ici la persévérance des saints, qui gardent les commandements de dieu et la foi de jésus.
looloo tax gaayi yàlla yi war a muñ, ñooñuy sàmm ndigali yàlla yi ak ngëm ci yeesu.

comme il l`avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens, -
ni mu yéglee woon bu yàggjaarale ko ci yonentam yu sell yi.

car dieu n`est pas un dieu de désordre, mais de paix. comme dans toutes les Églises des saints,
ndaxte yàlla du yàllay lëj-lëj waaye yàllay jàmm la. ci mboolooy gaayi yàlla yépp,

afin que vous vous souveniez des choses annoncées d`avance par les saints prophètes, et du commandement du seigneur et sauveur,
maa ngi leen di fàttali kàdduy yonent yu sell, yi fi jiitu woon, ak ndigalu boroom bi sunu musalkat, li ngeen déggoon ci ndaw, yi yàlla yebaloon fi yeen.

paul, apôtre de jésus christ par la volonté de dieu, aux saints qui sont à Éphèse et aux fidèles en jésus christ:
man pool, ndawul kirist yeesu ci coobareg yàlla, maa leen di bind, yéen gaayi yàlla yu sell yi te gëm kirist yeesu ci dëkku efes.

c`est pourquoi moi aussi, ayant entendu parler de votre foi au seigneur jésus et de votre charité pour tous les saints,
bi ma déggee nag seen ngëm ci boroom bi yeesu ak seen mbëggeel ci gaayi yàlla yu sell yépp,

paul et timothée, serviteurs de jésus christ, à tous les saints en jésus christ qui sont à philippes, aux évêques et aux diacres:
nun pool ak timote, jaami kirist yeesu, noo leen di bind, yéen gaayi yàlla yu sell yépp ci dëkku filib, yi bokk ci kirist yeesu, yéen ak seeni njiit ak ñiy topptoo yëfi mbooloo mi.

mais, puisque celui qui vous a appelés est saint, vous aussi soyez saints dans toute votre conduite, selon qu`il est écrit:
waaye na seen dund gépp sell, ni yàlla mi leen woo selle.

par la pureté, par la connaissance, par la longanimité, par la bonté, par un esprit saint, par une charité sincère,
nu ngi rafetal sunu yen ci dund gu sell, ci xam-xam, muñ ak laabiir, ci xel mu sell mi ak ci mbëggeel gu raxul njublaŋ,