검색어: aspersion (프랑스어 - 이탈리아어)

aspersion
lavaggio a spruzzo

aspersion antigel
irrigazione antigelo

irrigation par aspersion
irrigazione per aspersione dei prati

dispositifs d'aspersion
dispositivi di irrigazione a pioggia

refroidisseur de lait à aspersion
raffreddatore di latte a pioggia

mitigation par aspersion de mousses
mitigazione mediante aspersione di schiume

ouvrière sur machine d'aspersion
spruzzatrice

comme... l'aspersion de malathion.
come... il contenimento delle malattie.

coulée de l'acier sous aspersion
colata a spruzzo degli acciai

protection contre la gelée par aspersion
irrigazione antibrina

refroidisseur de lait à collier d'aspersion
raffreddatore del latte per aspersione a collare

bénite soit et sanctifiée cette cloche par aspersion de nos saintes eaux.
benedetta e santificata sia codesta campana, irrorata d' acqua santa.

les éventuels dispositifs d'aspersion ne peuvent être utilisés que dans la zone vapeur.
gli spruzzatori, se esistono, andrebbero usati soltanto nella zona del vapore.

la pression peut être réduite par aspersion de fluide de refroidissement primaire dans la bulle de vapeur.
la pressione può essere ridotta mediante un getto di liquido di raffredda mento del circuito primario nella bolla di vapore.

après le rinçage à l’eau froide, on procède à une nouvelle aspersion de désinfectant.
una volta lavate con acqua fredda, le superfici di cui sopra devono essere nuovamente irrorate con un disinfettante.

type de méthode de réfrigération utilisée (à l’air, par immersion, par aspersion),
metodo di refrigerazione impiegato (aria, immersione, spray),

l'aspersion doit être effectuée par une installation assurant un lavage efficace des surfaces internes et externes des carcasses.
l ' aspersione deve essere effettuata da un impianto che assicuri un lavaggio efficace delle superfici interne ed esterne delle carcasse .

iii) après le rinçage à l'eau froide, une nouvelle aspersion de désinfectant doit être effectuée;
(iii) wara l-ħasil bl-ilma kiesaħ, għandu jerġa' jiġi applikat raxx bid-diżinfettant;

(il faut souligner qu'en pratique l'irrigation est effectuée par aspersion dans la presque totalité des cas.
circa i volumi di acqua somministrati ci si richiama a quanto esposto in precedenza).

de jésus qui est le médiateur de la nouvelle alliance, et du sang de l`aspersion qui parle mieux que celui d`abel.
al mediatore della nuova alleanza e al sangue dell'aspersione dalla voce più eloquente di quello di abele