검색어: la terminaison (프랑스어 - 이탈리아어)

la terminaison aussi fine qu'une lame.
tecnica di troncamento inesorabile.

nous approchons de la terminaison de ligne.
ci avviciniamo alla linea del terminatore.

pas d'eurotarif pour la terminaison d'appels
nessuna eurotariffa di terminazione

2) que signifie la terminaison d’appel fixe ?
2) cosa si intende per mercato di terminazione delle chiamate?

À la première personne nous utilisons la terminaison "o".
per la prima persona, usiamo l'inflessione "o".

"es" est la terminaison pour la deuxième personne, singulier.
"es" è l'inflessione della seconda persona singolare.

interconnexion pour la terminaison d'appel sur les réseaux mobiles
interconnessione per la terminazione delle chiamate su rete mobile

pour insérer la terminaison de la ligne, il suffit de court-circuiter les bornes
per inserire la terminazione di linea, basta cortocircuitare i morsetti

ces problèmes sont communs aux marchés de la terminaison d’appel vocal fixe et mobile.
questi potenziali problemi di concorrenza interessano il mercato della terminazione delle chiamati vocali per la telefonia sia fissa che mobile.

ordonnance du dfep approuvant le tarif minimum du polissage,du lapidage et de la terminaison de boîtes or
ordinanza del dfep che approva la tariffa minima del "polissage" del "lapidage" e della rifinitura di casse d'oro

elle a encouragé les arn à réduire les charges en conséquence, notamment pour la terminaison des appels mobiles.
ha incoraggiato le anr ad abbassare di conseguenza le tariffe, specialmente per la terminazione delle chiamate mobili.

l'emplacement de la terminaison est établi en fonction de l'événement qui se produit en premier.
il termine è stabilito secondo l’evento che si verifica per primo.

les grandes divergences de réglementation tarifaire de la terminaison d'appels fixe et mobile créent de graves distorsions de concurrence.
l’esistenza di divergenze significative nella regolamentazione delle tariffe di terminazione fisse e mobili crea gravi distorsioni della concorrenza.

les actions entreprises par les arn dans le domaine de la terminaison d’appel fixe ont débouché sur une modeste réduction des tarifs moyens dans ce secteur.
i provvedimenti presi dalle anr nel campo della terminazione di chiamata fissa hanno dato luogo a una riduzione modesta delle tariffe medie di terminazione delle chiamate fisse.

en ce qui concerne la terminaison des appels mobiles, les régulateurs ont pris une série de mesures pour réguler les tarifs dans les marges fixées dans le cadre actuel.
per quanto attiene alla terminazione delle chiamate su rete mobile, le autorità di regolamentazione hanno adottato una serie di misure per regolamentare le tariffe in armonia con l'attuale quadro normativo.

(voir b5) supra-aortiques (la bifurcation aortique est la terminaison de l'aorte au niveau lombaire).
e dall'esperienza locali. l'impiego di us (con colordoppler) fornisce dati funzionali in caso di patologia alla biforcazione.

dans un certain nombre d'États membres, on s'interroge sur la compétitivité du marché de la terminaison d'appel sur les réseaux mobiles.
in diversi stati membri vi sono dubbi circa l'esistenza di un'effettiva concorrenza sul mercato della terminazione di chiamata sulle reti mobili.

le mécanisme entraînant la disparition progressive de la paralysie musculaire reste inconnu, mais il pourrait être lié au cycle de reconstitution intraneuronale de la protéine affectée et/ou au bourgeonnement de la terminaison nerveuse.
il meccanismo di reversibilità della paralisi muscolare nel tempo non è stato appurato, ma può essere associato al turnover intraneuronale della proteina interessata e/o la crescita della terminazione nervosa.

la neurotoxine botulinique de type a qui se lie aux récepteurs est endocytosée dans la terminaison nerveuse avant d’ atteindre sa cible (snap 25) puis elle est dégradée par voie intracellulaire.
la neurotossina botulinica di tipo a legata ai recettori entra all' interno delle terminazioni nervose per endocitosi prima di raggiungere il suo bersaglio (snap-25) e viene poi degradata a livello intracellulare.

sur le marché de gros de la terminaison d'appels, l'opération envisagée n'entraînera pas de problèmes de concurrence, que ce soit au niveau horizontal ou vertical.
sul mercato all’ingrosso dei servizi di terminazione di chiamata, l'operazione proposta non porterebbe a problemi di concorrenza, né a livello orizzontale né a livello verticale.