검색어: oppresseurs (프랑스어 - 일본어)

et nous délivra de nos oppresseurs, car sa miséricorde dure à toujours!
われらのあだからわれらを助け出された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

en punissant les oppresseurs des faibles et en restreignant le pouvoir des hommes.
弱い者を食い物にする やつらを罰するわ やつらの力を 削いでやる

malheur à la ville rebelle et souillée, a la ville pleine d`oppresseurs!
わざわいなるかな、このそむき汚れた暴虐の町。

j`observe la loi et la justice: ne m`abandonne pas à mes oppresseurs!
わたしは正しく義にかなったことを行いました。わたしを捨てて、しえたげる者にゆだねないでください。

il pensait que notre histoire, comme celle de tous les peuples envahis, serait réécrite par nos oppresseurs.
征服者の歴史が 書き換えられると信じてたよ

on crie contre la multitude des oppresseurs, on se plaint de la violence d`un grand nombre;
しえたげの多いために叫び、力ある者の腕のゆえに呼ばわる人々がある。

dans ta bonté, anéantis mes ennemis, et fais périr tous les oppresseurs de mon âme! car je suis ton serviteur.
また、あなたのいつくしみによって、わが敵を断ち、わがあだをことごとく滅ぼしてください。わたしはあなたのしもべです。

pendant 2 longues années, nous avons souffert des mains de nos oppresseurs, et pourtant, contre toute attente, nous avons survécu.
2年間 圧制者に苦しめられ それでも我々は生き延びた

quand je suis parti, il y a un siècle, tu n'étais qu'une pathétique raclure tremblant sous les fouets de tes oppresseurs.
100年前のお前はただの 哀れで小さな奴隷だった 鞭打ちで震えながら

là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, et nos oppresseurs de la joie: chantez-vous quelques-uns des cantiques de sion!
われらをとりこにした者が、われらに歌を求めたからである。われらを苦しめる者が楽しみにしようと、「われらにシオンの歌を一つうたえ」と言った。

mon peuple a pour oppresseurs des enfants, et des femmes dominent sur lui; mon peuple, ceux qui te conduisent t`égarent, et ils corrompent la voie dans laquelle tu marches.
わが民は幼な子にしえたげられ、女たちに治められる。ああ、わが民よ、あなたを導く者はかえって、あなたを迷わせ、あなたの行くべき道を混乱させる。

je ne suis pas souvent d'accord avec sweets, mais un symbole d'autorité, l'oppresseur que tu serais, n'aiderait pas dans ce cas.
スイーツとは意見が 合わないことが多いけど あなたは威圧的だし 権威の象徴に見えるわ この場合は 有効な手段じゃないと思う