검색어: facteur capital (프랑스어 - 중국어(간체자))

l’indépendance du procureur sera un facteur de succès capital.
62. 必须有一个独立的检察官。

la coopération sud-sud demeure un facteur capital dans le développement.
南南合作仍然是促进发展的重要因素。

l'engagement des partenaires intéressés était un autre facteur capital.
利益相关者的参与是另一个重要因素。

le facteur humain est capital parmi ceux qui encouragent les industries dans un pays.
在国家开办工业的促成因素中，人力因素具有头等重要性。

la santé est un facteur capital de développement et de lutte contre la pauvreté.
健康是发展和消除贫穷的关键所在。

7. la transition démographique est un facteur déterminant pour développer le capital humain et tirer parti du dividende démographique.
7. 人口结构转型对于增强人力资本和利用人口红利至关重要。

71. l'apd demeure un facteur capital dans le financement du développement, spécialement pour les pays les moins avancés.
71. 官方发展援助仍然是发展筹资的一项至关重要的因素,这对最不发达国家来说更是如此。

au contraire, le financement provenant de pays donateurs demeure un facteur capital pour assurer une mise en oeuvre réussie du nepad.
恰恰相反，来自捐助国的资金依然是成功实施非洲发展新伙伴关系的关键因素。

le capital humain est le facteur prédominant du succès institutionnel.
35. 人力资本是组织成功的主要决定因素。

ces armes transforment les tensions en conflits armés et sont un facteur capital de leur prolongement, compromettant ainsi gravement la paix et le développement.
它们使紧张局势上升为武装冲突，并且是延长冲突的关键因素，从而严重损害了和平与发展。

la réinsertion des groupes les plus vulnérables, notamment les femmes et les jeunes, est un facteur capital pour relancer l'activité économique.
尤其重要的是将妇女和青年人等最脆弱群体重新纳入劳动力市场以便振兴经济。

premièrement, le développement industriel a été un facteur capital de création d'emplois, de développement économique et d'élimination de la pauvreté.
首先，工业发展是创造就业、发展经济和消除贫穷的关键。

13. l'accumulation de capital est un facteur clé de la croissance économique.
13. 资金累积是经济成长的一个关键因素。

au nicaragua, l'accès à l'eau salubre dans les régions rurales reculées est considéré comme un facteur de la mise en valeur du capital humain.
在尼加拉瓜，偏远农村地区获取安全用水被视为人力资本开发的一个部分。

l'environnement général du pays caractérisé par une nette prédominance numérique des populations rurales fortement non instruites et non alphabétisées est un facteur capital du maintien des valeurs traditionnelles peu favorables aux innovations et aux changements.
国家总的环境的特点是：没有文化、不识字的农村居民在数量上占了绝对优势，这是使不利于革新和变化的传统价值观得以维持的一个重要因素。

cette tendance est encore aggravée par l'importance du facteur capital humain dans les écarts de revenu et par le fossé croissant entre les résultats scolaires des enfants venus des familles riches et ceux venus des familles pauvres.
促成这一趋势的因素包括，人力资本在解释收入差异方面日益重要，贫富家庭子女在学业成绩方面的差距拉大。

la science et la technique auront un rôle capital à jouer dans le rééquilibrage des relations entre ces facteurs et la réalisation du développement durable.
如何结合中国的具体国情处理好人口、资源和生态环境与社会经济发展的关系，实现可持续发展，依靠科技进步至关重要。

cette différence de rémunération tient à plusieurs facteurs, notamment un capital humain plus faible et une discrimination dans le travail et dans les salaires.
工资的差距可归因于若干因素:人力资本低、职业歧视和工资歧视。

a) de sensibiliser le public et le pouvoir politique, en tant que facteur capital, par la mise à disposition de données et d'informations et par des communications ciblées et une meilleure coopération intersectorielle;
(a) 通过提供数据和信息，通过有针对性的沟通和部门间合作改善，提高作为关键因素的公众和政治认识；

21. un autre facteur qui a joué un rôle considérable dans la crise d'endettement, c'est la fuite des capitaux.
21. 造成债务危机的另一个重要因素是资本外逃。