검색어: folklore (프랑스어 - 체코어)

folklore
folklór

folklore national
národní folklór

produits du folklore et de l'artisanat
výrobky folklóru a výrobky zhotovené na ručních stavech

ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore
genetické zdroje, tradiční vědomosti a folklór

il existe des traditions d’élevage et de production artisanale qui font la fierté de la région et qui se reflètent également dans le folklore local.
existují zde hrdé tradice v oblasti chovu zvířat a řemeslné výroby, které se projevují rovněž v místním folklóru.

les fjords constituent l’un des attraits majeurs de cette région sauvage et éloignée, tout comme le musée des volcans et le musée du folklore local.
největším tahákem tohoto odlehlého, divokého kraje jsou fjordy a také muzeum sopek a muzeum místního folklóru.

il présente aussi bien le groupe de rock fsb que la chanteuse de folklore traditionnel valya balkanska avec sa célèbre chanson « izlel e delyo haidutin ».
vystupuje v něm rocková skupina fsb i zpěvačka tradičních lidových písní valya balkanska se svou známou písní „izlel e delyo haidutin“.

le tourisme est de plus en plus lié au caractère particulier du territoire et un accent a, dès lors, été mis sur les ressources naturelles, le folklore local et les artisanats dans les espaces ruraux.
cestovní ruch stále více souvisel s odlišností území, a proto byl kladen důraz na přírodní zdroje, místní folklor a řemesla ve venkovských oblastech.

hälsinge låtverkstad: l’atelier hälsinge des airs et des mélo dies sauvegarde et développe le folklore dies sauvegarde et développe le folklore musical d’une région.
hälsinge låtverkstad (hälsingské sympozium písní a melodií) chrání a rozvíjí hudební folklór regionu

à l’omc, sur les questions touchant au rapport entre l’accord sur les adpic, la convention sur la diversité biologique et la protection des savoirs traditionnels et du folklore.
ve wto, o otázkách týkajících se vztahu mezi dohodou trips a Úmluvou o biologické rozmanitosti, ochranou tradičních vědomostí a folklóru.

de plus, il serait souhaitable que les propositions des pays en développement concernant l'extension de la protection de la propriété intellectuelle aux savoirs traditionnels et au folklore rencontrent un accueil bienveillant de la part de l'ue.
dále by bylo žádoucí, aby návrhy rozvojových zemí rozšířit ochranu duševního vlastnictví na tradiční vědomosti a folklór, získaly od eu podpůrné stanovisko.

considérant que, à la suite de la conclusion des arrangements dans le domaine de l'accès au marché des produits textiles entre la communauté européenne et la république de l'inde par décision 96/386/ce du conseil du 26 février 1996 (2) et de la décision 96/207/ce du conseil, du 22 décembre 1995, concernant l'application provisoire de deux accords sous forme de procès-verbaux agréés entre la communauté européenne et la république socialiste du viêt-nam modifiant l'accord entre la communauté économique européenne et la république socialiste du viêt-nam relatif au commerce de produits textiles et d'habillement (3), il y a lieu de modifier l'article 3 du règlement (cee) n° 3030/93 pour tenir compte du nouveau régime d'importation des produits du folklore et de l'artisanat originaires de ces pays;
vzhledem k tomu, že s přihlédnutím k uzavření ujednání o přístupu na trh pro textilní výrobky mezi evropským společenstvím a indickou republikou rozhodnutím rady 96/386/es ze dne 26. dubna 1996 [2] a k rozhodnutí rady 96/207/es ze dne 22. prosince 1995 o prozatímním uplatňování dvou dohod ve formě dohodnutého zápisu mezi evropským společenstvím a vietnamskou socialistickou republikou o obchodu s textilními a oděvními výrobky [3] by článek 3 nařízení (ehs) č. 3030/93 měl být změněn tak, aby zohledňoval nová ujednání o dovozu výrobků domáckého průmyslu a folklóru z uvedených zemí;