검색어: obéissance (프랑스어 - 체코어)

obéissance
poslušnost

une obéissance et une parole convenable.
poslušnost a řeč vhodná.

je ne demande pas aux commissaires une obéissance aveugle.
nevyžaduji však od komisařů slepou poslušnost.

useélection régionale (0416) devoir d'obéissance élection communale
use pom'rné zastoupení (0416)

nous sommes prêts aussi à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance sera complète.
a nahotově majíce pomstu proti každému neposlušenství, když naplněno bude vaše poslušenství.

a appris, bien qu`il fût fils, l`obéissance par les choses qu`il a souffertes,
a ačkoli byl syn boží, z toho však, což strpěl, naučil se poslušenství.

dis: «ne jurez donc pas. [votre] obéissance [verbale] est bien connue.
rci: „nepřisahejte: poslušnost jest cennější.

par qui nous avons reçu la grâce et l`apostolat, pour amener en son nom à l`obéissance de la foi tous les païens,
skrze něhožto jsme přijali milost a apoštolství ku poslušenství víry mezi všemi národy pro jméno jeho,

[votre] obéissance [verbale] est bien connue. allah est parfaitement connaisseur de ce que vous faites».
poslušnost budiž zvyklostí uznanou, vždyť bůh dobře zpraven je o všem, co děláte!"

qui redoute le tout miséricordieux bien qu'il ne le voit pas, et qui vient [vers lui] avec un cœur porté à l'obéissance.
kteří v tajnosti se milosrdného obávají a přicházejí se srdcem pokorným.

qui croient à l'invisible et accomplissent la salât et dépensent (dans l'obéissance à allah), de ce que nous leur avons attribué,
již věří ve věci neviditelné a zachovávají modlitbu a štědře rozdávají z toho, čímž jsme je obdařili:

c'est à lui qu'appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre; c'est à lui que l'obéissance perpétuelle est due.
jemu náleží vše, co na nebesích i na zemi je, a jemu patří i uctívání nezbytné.

c'est à lui qu'appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre; c'est à lui que l'obéissance perpétuelle est due. craindriez-vous donc, d'autres qu'allah?
jemuť přináleží, cožkoliv na nebi jest i na zemi, jemu přináleží uctívání věčné: zdaž jiného báti se budete, kromě boha?