검색어: quand (프랑스어 - 타갈로그어)

quand tu me regardes
pag tumingin ka, akin ka!

quand es-tu rentré
kailan uwi mo sa pilipinas

quand j'y repense...
ngayon iniisip ko...

quand serai-je heureux
kailan kaya ako magiging masaya?

quand part le premier train ?
kailan aalis ang unang tren?

quand cela s'est-il produit
dito lang ba masakit

il fait bon dormir quand il pleut
masarap matulog pag umuulan

tu est a paris jusqu'a quand
hangang kailan ka sa paris

et quand pharaon vous appellera, et dira:
at mangyayaring, pagka tatawagin kayo ni faraon, at sasabihin, ano ang inyong hanapbuhay?

un ami dans le besoin, est un ami quand même.
ang kaibigang nangangailangan ay kaibigan pa rin.

quand on foule aux pieds tous les captifs du pays,
na yapakan sa ilalim ng paa ang lahat ng bihag sa lupa.

quand le soir fut venu, jésus sortit de la ville.
at gabi-gabi'y lumalabas siya sa bayan.

mais quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton visage,
datapuwa't ikaw, sa pagaayuno mo, ay langisan mo ang iyong ulo, at hilamusan mo ang iyong mukha;

voulez-vous ignorer cet avertissement et continuer quand même ?
nais ba ninyong di pansinin ang babalang ito at magpatuloy pa rin?

hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit:
kayong mga mapagpaimbabaw, mabuti ang pagkahula sa inyo ni isaias, na nagsasabi,

mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est partiel disparaîtra.
datapuwa't kung dumating ang sakdal, ang bahagya ay matatapos.

apparemment, on ne peut pas faire le savon quand on en a envie.
malinaw, hindi basta-basta makagagawa ng sabon ang sinuman kailan man niya naisin.

quand il fut en marche, les gens étendirent leurs vêtements sur le chemin.
at samantalang siya'y lumalakad, ay inilalatag nila ang kanilang mga damit sa daan.

il donne la nourriture au bétail, aux petits du corbeau quand ils crient,
siya'y nagbibigay sa hayop ng kaniyang pagkain. at sa mga inakay na uwak na nagsisidaing.

equipement de protection d'un pousse-pousse motorisé quand il pleut.
may proteksiyon para sa ulan yun mga tuktuk.